Iliade

883.01 HOR

La traduzione in prosa dal greco antico parola per parola così come è stata originariamente scritta permette una comprensione immediata del testo senza bisogno di interpretazione del verso poetico e della sua versione in prosa. La lettura di questa edizione dell'Iliade mi ha fatto comprendere quanto sostenuto dal professore del liceo circa il divertimento che le vicende degli dei e degli eroi offrono al lettore, pari a quello offerto dalla lettura di un romanzo di avventure. La lettura inoltre mi ha dimostrato dove e quando sono nati molti adagi popolari e luoghi comuni poi spacciati nei tempi a venire come motti di spirito originali. La descrizione della corsa dei carri tenutasi durante i giochi funebri celebrati in onore di Patroclo non ha niente da invidiare alla radiocronaca di una gara di trotto contemporanea. ( )

Il libro parla di... ( )

letteratura greca

I didn't much care for Fagles' translation when I first read it ~ not compared with Richmond Lattimore's, anyway, altho' Fagles is a good introduction to The'Iliad' if it's your first encounter. But I like this audio-book, mostly for Jacobi's brilliant reading ~ he does all the 'voices', and they all strike just the right note: blustering Agamemnon, truculant Achilles, Etc. It had the effect of bringing one back to the story, after a decade of literary analysis ~ & the story is, after all, what counts. Homer was an entertainer; it's possible to imagine you hear his voice in the rhythmn & inflections of Jacobi's masterly rendition. The connecting narrative (between excerpts) by Maria Tucci jarred somewhat ~ the contrast of an American twang tends to detract from the mood ~ but all in all it's a rewarding experience and even if you know your 'Iliad' inside out, in Greek or English, you can find something new. You can hear 'the thunder of The 'Iliad'' in this version. ( )