Eneide

873.01 VER

meravigliosamente commentata da Vittorio Sermonti ( )

Affrontare i grandissimi classici della letteratura è sempre un’impresa difficile. Ci vogliono momenti particolari della vita in cui si è disposti a navigare in mare aperto, come Enea nel suo lungo viaggio. E nel momento in cui si avvicinava il difficile momento della mia deposizione al mio processo ho deciso di prendere in mano il lavoro di Virgilio per affrontarlo seriamente. La prima, doverosa, ammissione è che la lettura è stata difficile e a tratti inconcludente; nonostante la traduzione di Ettore Paratore sempre lucida e rispettosa del testo originale. E qua subentra il problema del latino e della necessità per comprendere fino in fondo le sfumature di un lavoro così complesso di leggere integralmente il testo nella lingua originaria. La necessità poi di accompagnare la lettura del testo con le abbondanti note rende, chiaramente, il tutto ancor più difficile. L’introduzione dello stesso Paratore e le note metodologiche sul mestiere di traduttore di Luca Canali sono un ottimo proemio alla lettura. Poi inizia questo straordinario viaggio che, comunque, resta impresso nella mente per l’infinita grandezza dell’uomo e della sua storia che traspare da ogni riga di questo capolavoro. Ed Enea diventa l’emblema dell’uomo che sofferente affronta le difficoltà delle vite con il coraggio che diventa l’unica via di salvezza. Nonostante la frase, bellissima, unica salus victis, nullam fortunam sperare. E, invece, così nacque Roma. ( )

I dodici libri dell'opera di Virgilio che tratta delle gesta dell'eroe Enea, dalla partenza dalla Grecia all'arrivo in Italia. ( )

Questa edizione dell'Eneide, curata da Rosa Calzecchi Onesti, intende proporre al lettore d'oggi la scoperta dell'uomo Virgilio, offrendogli la più limpida trasparenza possibile del testo latino. Del poema si sono impadroniti lunghi secoli di imitazioni, di lavoro erudito, di lettura nella scuola: tutto ciò rischia di sottrarre alla figura di Virgilio i lineamenti umani, irrigidendola a monumento cui si tributa, come per dovere, una reverenza esteriore. "Soltanto dal perfetto, compiuto significato della morte scaturisce l'immenso significato della vita" ha detto Ermann Broch, facendo della morte di Virgilio il centro del suo romanzo per riviverne la vita". Virgilio, poeta della storia, ha cercato di guardare più a fondo che poteva nella morte, ma non è riuscito a trovare una giustificazione dell'immenso valore che sentiva nella vita. Di qui il dramma dell'uomo e la ricchezza dell'opera - come nota nell'introduzione la curatrice - testimonianza umana da meditare, più che modello letterario da venerare.