Foto dell'autore

Beowulf Poet

Autore di Beowulf

22+ opere 29,169 membri 367 recensioni 2 preferito
C'è 1 discussione aperta su questo autore. Vedila ora.

Sull'Autore

Comprende il nome: Beowulf.,

Comprende anche: Anonymous (1)

Opere di Beowulf Poet

Opere correlate

Beowulf & Grendel [2005 film] (2005) — Associated Name — 109 copie
Masters of British Literature, Volume A (2007) — Collaboratore — 21 copie

Etichette

Informazioni generali

Altri nomi
Beowulf poet
Beowulf
Data di nascita
c. 10th-11th CE
Data di morte
c. 10th-11th CE
Sesso
unknown
Nazionalità
Anglo-Saxon England
Nazione (per mappa)
England, UK

Utenti

Discussioni

Beowulf LE coming 27 June 2023 in Folio Society Devotees (Luglio 2023)
New Beowulf edition in the works in Folio Society Devotees (Giugno 2022)
123. Beowulf in Backlisted Book Club (Marzo 2022)
Group Read: Beowulf - Seamus Heaney (spoilers) in 75 Books Challenge for 2011 (Febbraio 2011)

Recensioni

È da un bel po' che volevo leggere Beowulf, almeno da quando l'ho studiato al liceo. Non so perché, ma lo scontro tra Beowulf e Grendel mi è rimasto impresso e mi ha acceso il desiderio di leggere l'intero poema.

Quindi, quando è uscita questa edizione tradotta e commentata da Tolkien, ho capito che era venuto il momento di togliersi questo sfizio (soprattutto dopo averla reperita nell'usato a metà prezzo).

Ad essere sincera, quando ho visto che la traduzione era in prosa, sono rimasta un po' perplessa: di solito cerco di evitarle, ma, dopo aver letto questa, sono propensa a rivedere la mia posizione intransigente. Infatti, nonostante il verso sia stato soppresso, nella traduzione rimane una certa musicalità e, sorprendentemente per me, non ho sentito la mancanza della metrica.

Per quanto riguarda, poi, la qualità della traduzione, non so che dire, se non che molti studiosi sono scettici, ritenendola poco ortodossa. Da semplice lettrice posso dire di averla trovata gradevole e molto attenta a rispettare il valore narrativo del poema. Voglio dire, ho avuto l'impressione che Tolkien, oltre a fare una buona traduzione, si sia preoccupato anche di renderla godibile al lettore, di dargli una bella storia da leggere, com'era nel suo stile.

Parlando poi del commento, be', direi che è la gioia del lettore che poco o nulla sa del Beowulf. È il commento che il lettore curioso di scoprire nuovi mondi e culture sogna di trovare in ogni testo che richieda un simile supporto. Posso assicurarvi che non ha niente di autoreferenziale, ovvero di quei commenti volti unicamente a farci sapere quanto è intelligente e colto il curatore dell'opera.

Il commento di Tolkien, grazie anche al lavoro di suo figlio Christopher, è chiarificatore di un poema che fa riferimento a un mondo così lontano dal nostro da rendere necessaria una buona spiegazione per renderlo comprensibile al lettore di oggi. Sono, quindi, rimasta molto soddisfatta da questa lettura e mi sento di consigliare questa edizione a chiunque abbia voglia di avvicinarsi a quest'opera.
… (altro)
 
Segnalato
lasiepedimore | 11 altre recensioni | Sep 13, 2023 |

Liste

Premi e riconoscimenti

Potrebbero anche piacerti

Autori correlati

Seamus Heaney Translator, Introduction, Narrator
J. R. R. Tolkien Contributor, Translator
Frederick R. Rebsamen Translator, Contributor
C. L. Wrenn Editor, Contributor
Daniel Donoghue Contributor, Editor
John Leyerle Contributor
E. Talbot Donaldson Contributor, Translator
Fred C. Robinson Contributor
Roberta Frank Contributor
Leslie Webster Contributor
Alcuin Contributor
Thomas Hill Contributor
Gregory of Tours Contributor
Jane Chance Contributor
E. G. Stanley Contributor
E.V.K. Dobbie Contributor
Kemp Malon Contributor
Richard N. Ringler Contributor
Paull F. Baum Contributor
Ralph Arnold Contributor
Dorothy Whitelock Contributor
Kenneth Sisam Contributor
Robert C. Hughes Contributor
Alvin A. Lee Contributor
R. W. Chambers Contributor
Fr. Klaeber Contributor
Robert Earl Kaske Contributor
Lynd Ward Illustrator
Hans-Jürgen Hube Translator, Kommentar
Burton Raffel Translation and Introduction
Berthold Wolpe Cover artist
L. Simons Translator
Magnus Magnusson Introduction
P. Hoffmann Translator
Frederic Lawrence Illustrator
H. Steineck Translator
William Morris Translator
Becca Thorne Illustrator
Léon Botkine Translator
H. W. Lumsden Translator
Giusto Grion Translator
Rudolf Wickberg Translator
Stephen Mitchell Translator
David Wright Translator
E.T. Donaldson Translator
Osmo Pekonen Translator
Michael Swanton Translator
Karl Simrock Translator
Benedict Flynn Translator
John Earle Translator
John M. Kemble Translator
A. J. Wyatt Translator
Thomas Meyer Translator
Leonard Baskin Illustrator
John McNamara Translator
Sue Roberts Producer
Björn Collinder Translator
Timothy Murphy Translator
Alan Sullivan Translator
Robert K. Gordon Translator

Statistiche

Opere
22
Opere correlate
3
Utenti
29,169
Popolarità
#686
Voto
3.8
Recensioni
367
ISBN
406
Lingue
17
Preferito da
2

Grafici & Tabelle