eowulf y otros poemas anglosajones (siglos VII-X)
Anónimo (autor/a)
Jesús Lerate (traductor/a)
Luis Lerate (traductor/a)
"Beowulf" es el más antiguo de los poemas épicos de cierta extensión que nos ha legado la literatura germánica, equiparable por su belleza y relevancia al "Poema de Mio Cid" o a la "Canción de Roldán". El poema narra las peripecias del héroe Beowulf en dos periodos de su vida: en su juventud, cuando acude en ayuda de los daneses para enfrentarse con dos monstruos, y más tarde cuando, ya rey de los gautas, sostiene un combate con un dragón que lo llevará a la muerte. Completan el volumen una selección de poemas representativos de la literatura anglosajona de los siglos VII al X (fragmentos de "La batalla de Finnsburh y del Wálder", el "Lamento de Déor", "Wídsid", "La batalla de Brunaburh", "La batalla de Maldon", "El poema de las Runas", ejemplos de poesía elegíaca), así como conjuros y ad

"Beowulf" es el nombre de un guerrero gauta (habitantes del actual sur de Suecia) protagonista de un poema épico compuesto por la sucesión de tres fabulosas aventuras, las dos primeras en tierras de los daneses (que habitaban las islas entre Dinamarca y Escandinavia, pero no la península de Jutlandia), a los que libra de un fabuloso monstruo y de su no menos fabulosa madre, y la última en su propia tierra donde, siendo ya rey y entrado en años, mata a un terrible dragón, aunque la hazaña le cuesta a su vez la vida. Se completa con otros textos, mucho más breves, que narran batallas (esta vez mucho más reales), las penas de bardos despedidos de sus dueños y solitos por el mundo, y, en fin, conjuros, acertijos y adivinanzas. Se considera que el "Beowulf" es el primer poema largo escrito en algo que se parece al inglés antiguo, aunque la acción se desarrolla fuera de la isla, y, en comparación con el "Roldán" o el "Cid", a mí no me ha parecido para tanto. Los editores insisten en que en la traducción se pierden los efectos más interesantes del original, en particular las aliteraciones, y quizá esto tenga también algo que ver. Pero, acostumbrado al realismo de la épica hispana medieval, estas aventuras de monstruos y héroes, todos claramente arquetípicos, se me antojan algo artificiosas. Pero, por otro lado, es evidente aquí que se trata de transmitir los viejos ideales guerreros (en particular, la valentía y la generosidad), levemente cristianizados, a unos anglosajones ya instalados en Inglaterra y que empezaban a "aburguesarse", y se da cuenta de las antiguas costumbres y rituales, lo que le da un interés añadido. Por lo demás, lo cierto es que se deja leer con bastante fluidez y, desde el punto de vista estrictamente lector, todos los poemas son bastante entretenidos y el principal en particular. ( )