Günter Grass (1927–2015)

«Chiuso. Voi uomini c'eravate una volta. Siete dei fu, il ricordo di una follia... In futuro nient'altro che ratti». È l'apocalisse prossima ventura così come la vede Günter Grass, o meglio così come gliela rivela in sogno la Ratta sapiente, simbolo e presagio dell'èra post-umana. Un day after a cui concorrono scorie radioattive, piogge acide, fusti che colano veleni, discariche immense e naturalmente l'incombere della catastrofe termonucleare. A salvarsi dalla distruzione sarà solo il grande popolo dei ratti che prospera sui rifiuti dell'uomo e resiste al disastro ecologico nelle fogne diventate rifugi antiatomici. Una degenerazione universale in cui è coinvolto anche il romanzo come struttura narrativa, una matassa di storie che si rincorrono, si perdono, si ritrovano.… (altro)

Gunter Grass riesce a trasformare la sua autobiografia in un momento di grande discussione politica sul rapporto tra i tedeschi ed il nazismo; incarnato per anni come l’intellettuale tedesco che incarna la nuova dimensione culturale della Germania, Grass sbuccia la cipolla della propria giovinezza, tirando fuori il proprio passato di giovane nazista. Riaprendo la profonda ferita di un popolo messo sul banco degli imputati dal termine della seconda guerra mondiale come responsabile collettivo del delirio nazista; discorso complesso, ma sicuramente questo libro è l’ennesimo capolavoro dell’autore di Danzica che ricostruisce con una straordinaria vena poetica la sua infanzia e la sua giovinezza; e c’è tutta la vita, e il travaglio, di un popolo e di un giovane tedesco in queste bellissime pagine che tracciano una linea profonda nella storia contemporanea. Alcune sono pagine di altissima poesia, la morte della madre, sconfitta da un cancro, raccontata in un dolore che ha una dimensione umana ed onirica allo stesso tempo. O il regalo di nozze, una macchina da scrivere Olivetti che accompagnerà Grass nel successo come scrittore. Alcune pagine sono affreschi che sono a metà tra il romanzo e la filosofia, il racconto della incapacità di andare in bicicletta che gli salvò la vita ne è uno splendido esempio. Geniale l’idea di tracciare i suoi ricordi con i romanzi, scandendo il tempo, per ogni periodo, per ogni episodio, un elemento che è stato riportato nei libri che hanno scritto una pagina fondamentale della letteratura contemporanea. Ho scoperto Gunter Grass tardi con quel bellissimo canto tedesco che è “Il tamburo di latta”; meglio tardi che mai.… (altro)

"Ieri sarà quel che domani è stato" un incipit che dice che il senso, il fine o anche solo il fluire (razionale) della storia è solo un'illusione, al più una fola ideologica atta a giustificare, nella sedicente razionalità dello sviluppo della civiltà, ogni decisione attuale come "doverosa" conseguenza del passato.
A Telgte nel 1647, alla fine della Guerra dei Trent'anni, come a Berlino nel 1947, alla fine della Seconda Guerra Mondiale, la letteratura riafferma il suo ruolo e la sua capacità di consolidare un popolo ed una nazione attraverso la ricostruzione di una lingua comune condivisa, che è la ricostruzione di un modo di sentire e di convivere civilmente. Allora (Telgte) contro l'insensata guerra infinita tra Spagnoli, Svedesi, Francesi e Tedeschi di vario tipo, che si concluse con la polverizzazione del nascente stato in una miriade di principatini, ducatelli e giurisdizioni di natura varia (anche di tipo religioso); trecent'anni dopo per contribuire ad estirpare dal linguaggio comune la prosopopea che il nazismo, come una vera e propria arma, aveva utilizzato per controllare il linguaggio e -quindi- le menti.
In Italia i letterati dell'800 (da Berchet in poi) si coordinarono fortemente, in modo analogo, per contribuire alla nascita del popolo italiano (cosa quasi riuscita -a dire il vero- solo ben più di un secolo dopo).
Questo libro deve moltissimo alla traduzione splendida di Bruna Bianchi, che forgia in italiano una appassionata poesia barocca, novello Metastasio, accompagnando il testo con una sua Nota esplicativa sul senso dii questo "romanzo" e con un glossario, sempre suo, preziosissimo per orientarsi meglio, se -come può capitare- non si fosse esperti di Germanistica e di Poesia tedesca del '600.
Bellissimo.… (altro)