Frances Hodgson Burnett (1849–1924)

In un certo senso questo per me è stato un audiolibro, nel senso che mio figlio (prima media) doveva leggerlo come compito scolastico e l'ho costretto a leggerlo ad alta voce per sincerarmi che lo facesse davvero. Ha strepitato dall'inizio alla fine, e oggettivamente non posso dargli troppo torto, anche se mi sono guardato bene dal farlo. Il problema non è la traduzione di Giorgio van Straten, che nonostante la scelta di mantenere uno stile da inizio '900 è scorrevole. È proprio il libro che segue in peggio lo stile didascalico del deamicisiano Cuore. Burnett era una convinta assertrice che lavorare in campagna facesse bene alla salute, e ha scritto il libro per dimostrarlo. Sarà, ma io non me la vedo proprio Susan Sowerby tutta felice con dodici bocche da sfamare: probabilmente Burnett conosceva più che altro il proletariato americano del sud. Ad ogni modo ritengo che il mondo possa andare avanti anche senza leggere questo libro.… (altro)

Un' altra lettura cardine della mia infanzia, a cui sarà difficile dare un giudizio oggettivo; ma è giusto così, i romanzi per bambini vanno giudicati con gli occhi di un bambino.
Forse qui mancano la vivacità e la brillantezza che caraterizzano "Il piccolo Lord" e "Il giardino segreto" (gli altri capolavori per ragazzi della Burnett), è una storia che si attiene di più alla letteratura sentimentale di fine 800, con l'orfanella caduta in dsgrazia e l'immancabile riscatto finale; però le atmosfere fiabesche sono meravigliose, soprattutto agli occhi di un bambino: ricordo ancora il mio incanto di fronte alla fervida immaginazione di Sara e l'entusiasmo quando le fantasie sono diventate realtà: queste sensazioni ormai mi sono entrate nel sangue e sono uno dei motivi per cui ho imparato ad amare i libri. Non mancano poi delle scenette singolari nel tipico stile dell'autrice, che "normalizzano" la vicenda smorzando il patetismo che ogni tanto rischia di essere eccessivo: ad esempio i capricci di Lottie, o le buffe riflessioni del topino Melchisedec. La stessa protagonista non è la classica santarellina senza altra caratteristica se non l'essere povera, sfortunata e maltrattata: è una personcina acuta ed osservatrice, che ha le sue idee ben precise sul mondo che la circonda e soprattutto è sempre conscia del suo valore (il titolo "La piccola principessa" fa riferimento a questo del resto).
E' stata una rilettura piacevolissima, che se ha perso qualcosa della magia che provavo da bambina ha però largamente compensato con la nostalgia che mi ha accompagnato sin dalle prime righe.… (altro)

Questo libro è stato uno dei pilastri della mia infanzia, letto più volte di quante riesca a ricordare.
I motivi? Sono tanti: innanzitutto è una storia avvincente, con segreti e colpi di scena ma anche piena di buoni sentimenti. I protagonisti poi non sono stereotipati, tutt'altro; la scontrosa Mary ad esempio nel corso del libro imparerà ad aprirsi agli altri, ma non perderà mai certi tratti più ombrosi; e lo stesso dicasi di Colin e della sua arroganza, attenuata ma mai del tutto scomparsa. Sono bambini veri insomma, coi loro pregi e difetti, e di solito non è facile riuscire a descrivere l'infanzia senza diventare melensi ed artefatti.
Il punto di forza del romanzo però sono le atmosfere, perché non solo abbiamo una grande casa gotica con corridoi misteriosi, ma la natura è descritta con un trasporto e una vividezza tali che sarà impossibile non rimanere affascinati dalle meraviglie del giardino segreto e della brughiera: ogni bocciolo, ogni ramoscello ha in se qualcosa di magico e questo incanto non va perso nemmeno rileggendolo da adulti.
Lo stile è abbastanza semplice (parliamo pur sempre di un libro per ragazzi), con dialoghi vivaci ed un ritmo sempre sostenuto in modo da non perdere mai mordente.
Un must per i bambini di tutte le età e che a mio parere resta piacevolissimo anche letto da grandi.… (altro)