"Una grande epoca esige grandi uomini .Vi sono degli eroi ignoranti e oscuri...l'esame della cui indole darebbe ombra perfino alla gloria d'Alessandro Magno.Oggigiorno si può incontrare per le vie di Praga un uomo trasandato,che non sa quanta importanza abbia avuto la propria opera nella storia d'un'epoca grande e nuova come questa.
Egli percorre tranquillamente la sua strada,senza che nessuno gli dia noia e senza dar noia a nessuno,e senza essere assediato da giornalisti che gli gli chiedono un'intervista.Se gli domandaste come si chiama,vi risponderebbe con l'aria più semplice e più naturale del mondo :'Io son quello Sc'vèik...' "
Con queste parole J.Hansek presentava l'umile e grottesco eroe del suo romanzo ,il bonario allevatore e mercante di cani,strappato alle sue pacifiche occupazioni e mandato a combattere in difesa dell'impero austro-ungarico nella prima guerra mondiale.
In questo volume,che conclude il racconto delle sue vicende ,Sc'vèik prosegue,con un misto di ingenuità e di astuzia,di furberia e di balordagginw,la sua guerra privata contro l'apparato militare,forte di quella sua obbiedenza assoluta alla lettera degli ordini ricevuti che porta all'assurdo e dissolve nel ridicolo ogni autorità.Nel buon soldato Sc'vèik i lettori di tutto il mondo hanno riconosciuto un eroe sovranazionale,il campione di un irriducibile pacifismo e antimilitarismo e un simbolo dell'inalienabilità dei diritti dell'individuo contro ogni tutela e usurpazione dittoriale.Oggi ,a poco più di quarant'anni di distanza dalla sua prima edizione , Il buon soldato Sc'vèik può essere considerato un capolavoro dlla letteratura mondiale,degno di essere accostato ad opere quali il Don Chisciotte e il Gargantua . ( )

"Sicchè ci hanno ammazzato Ferdinando," disse la fantesca al signor Sc'vèik,che avendo lasciato da qualche anno il servizio nell'esercito per essere stato dichiarato idiota dalla commissione medica militare,ora viveva vendendo degli orribili cani,ibridi mostri per i quali compilavi delle fittizie genealogie. ( )

Un altro romanzo ambientato durante una guerra: questa volta il protagonista suo malgrado è il buon soldato Sc'veik, un bonaccione poco smaliziato la cui rigorosità nell'applicare i sillogismi mostra l'assurdità di ciò che gli sta succedendo intorno. Il romanzo ha quindi un registro grottesco e dissacrante.
Quello che mi ha profondamente affascinato del romanzo è l'ossessione, quasi la furia affabulatoria di Hasek. Quando parla, per spiegarsi meglio Sc'veik narra storielle di uomini comuni (non si sa se sue conoscenze dirette o "cugini di amici"), e in 850 pagine di romanzo scritte in corpo minuscolo di queste storielle ce ne sono quindi a centinaia!
Non è chiaro il disegno del romanzo, incompiuto per la morte di Hasek, ma ripensandoci la fine improvvisa del romanzo è una metafora di ciò che il romanzo racconta e cioè della guerra vista da un soldato, dove i giorni si succedono agli altri senza un percorso predefinito, ne succedono di cotte e di crude, e all'improvviso una granata arrivata chissà da dove lo colpisce e mette fine a tutto.
Una nota sull'edizione Feltrinelli, degli anni sessanta: la prima parte (di quattro) ha un diverso traduttore, è piena di refusi, e lo stile è piuttosto incongruente con le rimanenti parti (su tutto, la frase "Ich melde gehorsam", prescritta dal regolamento militare, nella prima parte è tradotta "Fo umilmente notare", e nel resto del romanzo "Faccio rispettosamente notare"). Vedendo che recentemente ne è uscita un'edizione Einaudi, consiglierei quest'ultima, sulla fiducia. ( )