Deze strip bevat een groot aantal verwijzingen en thema’s van allerlei aard, zoals de liefdesgeschiedenis die aan Romeo en Julia doet denken en de broedertwist die volgens de auteur direct zinspeelt op de Berlijnse muur, terwijl anderen er een toespeling in gezien hebben op Frankrijk dat in deze periode voorafgaand aan de verkiezing van François Mitterrand in tweeën gesplitst was.

C‘est long. Très long. Trop long. ( )

Struggled with the rhythm of the story which divides a village in two. Asterix and Obelix cause the usual chaos leading to a solution. This is the first Asterix book written by Uderzo following Goscinny's death a few years before. ( )

Gallien, år 50 før Kristus
En lille by, næsten som den kendte lille gallerby, er delt af en stor grav. Den vestre del af byen styres af høvding Populix og den østre af høvding Guvernix.
Populix' søn Comix er utilfreds. Guvernix' datter Fanzine er også utilfreds. Guvernix har en slesk rådgiver Biscuitetrix med et hoved som en torsk. Biscuitetrix laver en handel med Guvernix om at Biscuitetrix får Fanzine til kone og Biscuitetrix får romerne til at sørge for at Guvernix bliver enehersker i byen. Planen er imidlertid at Populix og hans halvdel af byen skal være slaver for romerne. Fanzine får nys om det og alarmerer Comix, der ryster op i Populix, der får fat i Miraculix, der tropper op i følge med Asterix og Obelix.
Inden Miraculix har nået at brygge trylledrik, tropper romerne op og fører Populix og fæller bort som slaver. Vores tre venner dukker op i romerlejren og efter at have uddelt trylledrik til alle slaverne får romerne serveret bankekød. Selv Miraculix tager del i løjerne.
Miraculix forlægger en mikstur, der gør kvik og giver hukommelsestab. Biscuitetrix napper den uset og gør brug af den til at sætte romerne op mod byfolkene igen. Miraculix har brygget en hel gryde trylledrik og det lykkes Biscuitetrix at hugge den også. Heldigvis er der bivirkninger ved at drikke først mikstur og så trylledrik. Det går grimt ud over romerne.
De bliver til store balloner, som derefter svinder ind til musestørrelse. Det gør dem til byttedyr for Idefix, så de fortrækker skyndsomt.
Biscuitetrix ser at slaget er tabt og kidnapper Fanzine. De bliver dog opbragt af sørøverne, som til gengæld bliver opbragte over at se Asterix og Obelix.
Populix og Guvernix tager et rituelt slagsmål om førertrøjen, men det ender uafgjort og så bliver det i stedet Comix og hans unge smukke brud Fanzine, der tager over.
Graven bliver omlagt til flod og Biscuitetrix ender som slave ved romerne.
Alt ender i fryd og gammen i alt fald indtil Asterix, Obelix og Miraculix nærmer sig deres hjemby og Obelix får en gammel torsk i hovedet.
Berlins deling eller Romeo og Juie udspillet med galler-besætning.

Ikke ret god. ( )

Quelque part en Gaule, tout semble paisible dans un petit village semblabe à celui d'Asterix... si ce n'est qu'il s'y passe des choses assez particulières. En effet, un large fossé le sépare en son milieu rendant chaque moitié inaccessible à l'autre... La moitié gauche du village est dirigé par Tournedix et la moitié droite par Ségrégationnix... La situation ne peut plus durer... Ce dernier, sur l'idée de son fourbe bras droit, Acidentrix, veut demander de l'aide a l'armée romaine pour se débarasser de ses voisins... Pour contrer ce plan, Tournedix va faire appel à son vieil amis Panoramix... c'est la que nos amis gaulois interviennent... ( )