Franck y Billie provienen de orígenes muy diferentes. No sólo no estaban destinados a encontrarse sino que, además, tenían todas las papeletas para que la suya fuera una vida nefasta marcada por la miseria —miseria física, moral e intelectual—. De verdad, todas las papeletas. Hasta que un buen día (el primero de su vida) se conocieron.

Translated from French, it's "one of France's most beloved novels". It's the story of two friends, an emotionally damaged young woman and a gay man. It's told in the first person by Billie, the woman, who is remembering the history of their friendship while her injured friend lies unconscious beside her. Though I found the writing style off-putting at first (and irritating throughout as I had to reread passages to understand what she meant), I got used to it and came to appreciate the raw truth and emotion when describing their separately difficult childhoods. I can almost imagine she wrote it as a way to deal with her own traumas...... I just picked it up on a whim at the library. I don't think it's worth going out of your way to find this book.... ( )

Billie by Anna Gavalda

This is the story of a touching friendship, told in flashbacks after disaster happens while two best friends are hiking in the mountainous Cévennes National Park in Southern France. As they both lie broken at the bottom of some sort of crevasse, we hear their story and how their friendship has helped both of them survive difficulties stemming from abusive childhoods. It's a story of a perfect kind of love amidst an imperfect world with imperfect people. Great book! ( )

Biillie and her life-long friend, Franck, have fallen while hiking. Franck is badly injured, and Billie spends the night reflecting on their lives before heading out int he morning to find help. This is how we learn about their struggles: she is from a poor, dysfunctional family and he is gay. Both have been outsiders all their lives, and this is a strong theme in the book, as is the life-saving power of friendship. Billie is a strong character, not always a likeable one, but one I couldn't help cheering for. The premise is a bit contrived, but the writing pulled it off. I will look for more by this author. ( )

Diese und weitere Rezensionen findet ihr auf meinem Blog Anima Libri - Buchseele

„Nur wer fällt, lernt fliegen“ ist das erste Buch, das ich von Anna Gavalda gelesen habe. Beim ersten Versuch bin ich schon nach wenigen Seiten kläglich gescheitert, denn Frau Gavalda hat einen alles andere als einfach, eingängigen Schreibstil. Beim zweiten Mal wusste ich allerdings, worauf ich mich einlasse (oder konnte es zumindest erahnen) und habe das Buch dann auch glatt in einem Rutsch durchgelesen.

Anna Gavalda erzählt in diesem Roman die Geschichte von Billie und Franck oder viel mehr lässt sie Billie ihre Geschichte und die ihres besten (und einzigen) Freundes erzählen. Und diese erzählt die Geschichte einem Stern. Ihrem Stern, dem Stern ihrer Freundschaft. Denn Billie und Franck sind beim Wandern in eine Felsspalte abgestürzt und während Franck bewusstlos neben ihr liegt und Billie keine Ahnung hat, was sie tun soll, muss sie ihren Selbstzweifeln Luft machen.

Und so beginnt sie zu erzählen. Von ihrer Kindheit. Ihrer Jugend. Ihren Jahren als junge Erwachsene. Sie erzählt davon, wie es ist, auf der falschen Seite des Lebens geboren zu werden und aufzuwachsen. Von dem Mist, den sie gebaut und in den sie sich hineinmanövriert hat, um ihrem Leben zu entkommen. Davon wie sie es geschafft hat all dem letztendlich doch noch zu entkommen. Und natürlich davon, welche Rolle Franck dabei für sie gespielt hat.

Eine Nacht lang plappert Billie munter drauf los – versucht sich durch das Erzählen abzulenken von ihrer Hilflosigkeit. Dabei plappert sie wirklich. Einfach so, frei Schnauze und das wird, ihrer Herkunft sei Dank, oft auch recht vulgär. Aber es passt, denn es ist ja schließlich ihre Geschichte, die sie da auf diese teils recht unwillige Art erzählt. Aber einfach zu lesen ist es nicht unbedingt. Denn nicht nur sind Sprache und Ausdrucksweise immer wieder doch sehr eigenwillig, auch sonst ist die Erzählweise gewöhnungsbedürftig. Die Art, auf die Billie erzählt, ist teilweise regelrecht verworren und wirkt manchmal doch irgendwie konfus.

Schlecht fand ich die Art, auf die Anna Gavalda ihre Figur in „Nur wer fällt, lernt fliegen“ ihre Geschichte erzählen lässt, zwar nicht, eigentlich fand ich sie sogar ziemlich bestechend in ihrer Mischung, die einerseits zwar eigensinnig, gewöhnungsbedürftig und vulgär ist, gleichzeitig aber auch charmant, tiefsinnig und überraschend sanft. Teilweise wirkt das ganze dann aber doch etwas arg ungeschliffen, hier und da driftet die Geschichte zu sehr ab, die Zusammenhänge sind zu konfus, es wird langweilig. Ach, und das Ende fand ich irgendwie… dämlich? Unpassend? Unsinnig? Für mich jedenfalls funktioniert dieses Ende nicht.

Trotzdem, im Großen und Ganzen konnte mich Anna Gavalda mit „Nur wer fällt, lernt fliegen“ definitiv überzeugen, der Roman war zwar nicht unanstrengend aber faszinierend zu lesen, inhaltlich wie sprachlich außergewöhnlich, teilweise aber dann doch etwas zu ungewöhnlich, gerade zu etwas unfertig. Oder anders: Kompliziert, anstrengend und doch irgendwie wunderschön und zutiefst berührend. Ich denke, ich werde sicherlich noch das eine oder andere weitere Buch von Anna Gavalda lesen, aber erstmal brauche ich jetzt wieder eine Pause ;) ( )