R. M. Ritter

Risponde a tantissimi dubbi: come si scrive il plurale di dictum?, si dice do (mus.), o doh? si dice doll’s house o dolls’ house? Dormeuse vuole il corsivo?, Dovecot o dovecote? come si scrive Dushambe? Dark ages vuole le maiuscole? e daguerreotype? DORA o DoRA? Utilissimo. Per il momento ho solo la prima edizione (piccola e costosa era, ma valeva comunque la pena) ma il fatto di scrivere questa recensione mi ha convinto a ordinare la nuova edizione, che è stata completamente aggiornata e ampliata mi dicono. Già quello vecchio è un libro che tengo sempre a portata di mano, nel senso che devo solo allungare il braccio per prenderlo. Fra un paio di settimane, la nuova edizione prenderà il suo posto…
Segnalato da Simon Turner… (altro)

Trascrivo quello che avevo scritto per le gloriose Hart’s Rules for Compositors and Readers at the University Press, Oxford, delle quali questa è l’edizione per il nuovo secolo (l’altra, nata nel 1893, è andata più o meno in pensione dopo 40 edizioni in quasi 110 anni): essenziale. Non scrivo ‘essenziale’ per tutti i libri ma questo è uno di quelli che conviene davvero avere a portata di mano. Spiega, in modo un po’ all’antica, come scrivere in BrE”. La differenza della Oxford Guide è che non è più spiegata all’antica ed è molto più completa (si passa da 180 a 600 pagine). Qui ci sta tutto quello che deve sapere un revisore di lingua inglese per poter fare il suo lavoro, e quindi tutto quello che dobbiamo sapere noi traduttori se 1) non abbiamo un revisore, 2) non vogliamo che il nostro revisore ci faccia fuori per giusta causa.
Segnalato da Simon Turner… (altro)