Antonietta Pastore

Tutti hanno in serbo una buona storia, se solo si addentrano nelle memorie della propria famiglia d’origine o della famiglia acquisita. In ogni epoca ci sono snodi cruciali nei quali inevitabilmente, e spesso tragicamente, le vicende personali si incrociano con la Storia con la ‘esse maiuscola’. Più di uno dei miei parenti, tanto per rimanere nel mio ristretto ambito familiare, ha deciso di mettere per iscritto, come testimonianza per le generazioni future, i ricordi di tempi e vicende che non si possono dimenticare. Il risultato - dignitoso, corretto ed emotivamente coinvolgente - è circolato in forma dattiloscritta tra parenti e amici. Nell’unico caso in cui ha raggiunto lo stadio di stampa, beh… sarebbe stato meglio lasciar perdere e, se mi fosse stato chiesto un parere preventivo, avrei caldamente sconsigliato l’operazione. Tutto questo mi è venuto in mente leggendo questo libro nel quale una storia familiare (della famiglia acquisita dell'autrice) si interseca con la tragedia di Horoshima. Antonietta Pastore è una apprezzatissima traduttrice dal giapponese (ha tradotto, tra gli altri, alcuni libri di Murakami), ma non è una scrittrice. L’esposizione della vicenda che ha scelto di raccontare è dignitosa, corretta, partecipata, ma anche molto scolastica. Dialoghi, descrizioni, ambientazioni hanno la piattezza caratteristica di chi scrittore non è. Non basta la storia in sé a fare un buon libro.… (altro)