Clemens BrentanoRecensioni

2 Bände: 1). Das Märchen von dem Rhein und dem Müller Radlauf. 204(1) Seiten. 2). Das Märchen von dem Hause Staarenberg und den Ahnen des Müllers Radlauf. 256(1) Seiten. Beide Bände mit Illustrationen von Renate Seelig. Band 2 mit einem Nachwort von Henning Boetius

I did not like this book. It is based on a Irish Tale about a princess giving up her life for her daughter. The daughter then does the same. It has a great concept, but I don't think I would read this to my children.The book is very dark. It has a great lesson though, family will do anything for you. But, I do not see it being great in the classroom.½

Se promenant dans la vie un soir, le narrateur de l’histoire est attiré par un attroupement autour d’une vieille femme qui s’installe sur la pas de la maison ducale pour dormir. Les passants essaient en vain de l’en dissuader. Le narrateur décide de rester pour lui tenir compagnie et qu’elle lui raconte son histoire. Il est fortement impressionner par la volonté de la vieille (plus de quatre vingt ans tout de même) et surtout par sa piété. Elle vient voir sa filleule la belle Annette pour lui annoncer le suicide son petit-fils, le brave Gaspard, à qui la jeune femme était plus ou moins fiancé.

Le narrateur demande des explications sur ce suicide. Il s’avère que le petit-fils était obsédé par l’honneur, dont il parlait sans cesse à son père et son beau-frère, qui selon lui en manquait parfois. En fait, à mon avis, il ne s’entendait tout simplement pas avec eux. Quand on a ce genre de préoccupation, le mieux est d’aller à l’armée. C’est ce qu’il a fait et où il s’est distingué. Il vient montrer ses nouveaux galons à sa famille mais là lui arrive une aventure qui le poussera au suicide, à cause de son fameux honneur. La préoccupation de la vieille est de procurer à son petit-fils une tombe chrétienne au près de sa mère et de la belle Annette.

On se pose des questions au début parce que Annette ne semble pas devoir mourir demain et qu’en plus elle est susceptible de se marier. Ce que j’avais oublié, c’est qu’on est en plein romantisme donc on se rend compte au fur et à mesure du récit qu’Annette va bien mourir le lendemain elle aussi pour une question d’honneur. La demande de la vieille est donc bien légitime. Le narrateur va alors tout tenter pour la faire aboutir.

C’est un livre romantique car à la fin, tout le monde meurt sauf trois personnages. Le récit prend plutôt la forme d’un conte genre « il était une fois » « ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants ». J’ai adoré parce que c’est follement original (jamais lu cette histoire ailleurs), le style est simple mais efficace (cela aurait pu avoir été écrit aujourd’hui). Il n’y a pas de longueurs grâce à une construction habile et des éléments disséminés dans le texte pour pousser à la lecture.

Une bonne découverte à mon avis !½

I thought this sory was very sad however it was well written. I would recommend it to anyone who is interested in old fashioned fairytalkes. This story is about tragic lives but it does have ahappy ending. The illustrations work great with the text.

Get one part of « The Youth's Magic Horn » – normally it is edited in three volumes – have a walk through any German forest, sit down under an oak and start reading. If you don’t know German, instead of the books get a CD-player and listen to Christa Ludwig, interpreting Gustav Mahler’s musical version. It is something very sublimely German. You would have to be a monster in order not to enjoy that moment.

The author describes his work as "a novel run wild". He betakes himself to his protagonists for to know, how his story would progress.

Edition: // Descr: 3 v. 16 cm. // Series: Call No. { } Shelved in Kade German Center, 116 Lawrence: Originalwerke/Anthologien // //