(Review in English here)

Ange en Irthe zijn twee zussen die totaal afhankelijk van elkaar zijn. Samen baten ze een restaurant uit, mooi gelegen aan een rivierdijk een paar kilometer van het dichtstbijzijnde dorp. Ze slapen beide met de keukenhulp, hun “echtgenoot”, en die bijna incestueuze verhouding moet een geheim blijven voor de de dorpelingen. De zussen zijn mentaal labiel: hun gemoedstoestand slaat onverwacht om en ze vertrouwen de buitenwereld voor geen haar. Op een dag heeft de keukenhulp het gehad met hun kuren en vertrekt, en dan begint alles mis te gaan.

Dit boek heeft veel weg van We have always lived in the castle van Shirley Jackson, een gotische horror en een van mijn lievelingsboeken. Ook daar gaat het om een afgelegen huis met een idiosyncratische familiedynamiek die geen buitenstaanders kan velen. Dorrestein bouwt gestaag aan een crescendo van onheil, waarbij ze verschillende horrortopoi bijna speels ten berde brengt: een drukkende hittegolf, een mysterieuze ziekte, een overstroming, en uiteraard de mentale toestand van de zussen die gaandeweg verslechtert. (D’r zijn er nog, maar ik wil niet te veel verraden.)

Best wel geslaagd, dit! En als mijn eerste boek van Dorrestein smaakt het naar meer. ( )

Het hemelse gerecht is an entertaining read. It is the story of two sisters running a restaurant, one of them cooking, the other running the restaurant business. As they reach the top in culinary achievement, being awarded a Michelin star, they hit the bottom in their social affairs. An ever more unlikely tale is spun, which ends in a apocalyptic catastrophe of water, fire, death and disease. ( )

Geweldig geschreven, vol humor, mysterie en onverwachte wendingen, spannend tot het einde. Uniek. ( )

A really nice little book! Two sisters run a restaurant and both have an affair with the hired help (he is called their "husband"). The restaurant (which they all live above) is situtated in a village and the sisters do anything to make sure the villagers do not find out about this irregular arrangement.

One day the "husband" declares he is going to move out: he does not want to be involved with them anymore. The sisters are very upset and lock him in an attic room. The villagers think he has (finally) taken a well-deserved holiday.

Things take a turn for the worse with the husband not being looked after very well, his little daughter showing up, children in the village falling ill with a tummy disease, the awful GP insisting on a date with one of the sisters.

There are bodies and fires, a flood and very hot weather, and some haute cuisine. Read it and enjoy! However, if you can't read Dutch, you'll need to wait for the translation.... ( )