''Cet accord de tous est indispensable pour la naissance d'un yokai. Si on crie tout seul: ''un yokai!'', ça ne marche pas, tant que les autres n'ont pas accepté. Je pense qu'un yokai naît seulement quand tout le monde est d'accord pour donner un nom a une ambiance ou a un faisceau de conditions.'' (p.243)

Ce livre de Shigeru Mizuki est un vrai bijou! Plus qu'un dictionnaire, c'est une encyclopédie relatant de croyances parfois très anciennes, parfais curieusement modernes, sur les circonstances, apparitions ou légendes étranges et mystérieuses du Japon.

L'auteur a lui-même illustré le livre et il écrit à la première personne, relatant parfois de son passé et de rencontres qu'il aurait lui-même fait avec des créatures effrayantes ou simplement inexplicables. ( )