Sprachlich toll, auf jeder 2. Seite hätte ich ein Zitat herausschreiben mögen. Allerdings sind die zwei Herren mir doch sehr auf die Nerven gegangen, die Frauen bleiben bis zum Schluss blasse Nebenfiguren. ( )

Okos kis regény. (Vagy okos kisregény.) Helmut nyaralni érkezik Svájcba feleségével, Sabine-nal. Már tizenegyedszerre ugyanarra a helyre, úti cókmókjának legfontosabb eleme pedig Kierkegaard ötkötetes naplója, ami jó előre jelzi, hogy Helmut mire szánná szabadidejét, és mire nem. Ám összefutnak a régi iskolatárssal, Klaussal, aki „csoda aktív”: vitorlázik, környezetet véd, megvadult paripát fékez meg, ráadásul gyönyörű szeretője van, aki akár a lánya is lehetne. Horrorisztikusan tökéletes – legalábbis olybá tűnik. Helmut belső ideje tehát kizökken, az agresszív külső hatásra beindul a frusztráció spirálja, és ez ki tudja, hová vezet.

Vitatkoznék azzal, aki szerint ezt a könyvet a 40 alattiak hagyják a csudába. Szerintem akivel már előfordult, hogy saját integritását, belső biztonságát veszélyeztetve érezte egy erős személyiség által, aki túl közel jött és túl soká maradt, az meg fogja érteni ezt a könyvet – és talán Helmutot is. Én például vele szimpatizáltam, Klausban meg azt a fazon láttam meg, aki Isten ments, hogy mellém üljön a 63-as buszon*. Dramaturgiailag példaszerűen felépített írás, ami képes meglepni az olvasót.

* Aztán persze – és itt a bravúr – megértjük Klaust is. ( )

Die Begegnung zweier Paare im Urlaub: ein nach vielen Jahren unerwartetes willkommenes / unwillkommenes Wiedertreffen alter Schulkameraden. Wie belügt man am erfolgreichsten sich und andere in dieser Gesellschaft, die Lug und Trug zur selbstverständlichen Grundlage menschlicher Beziehungen macht? Wie winden sich die Menschen in grotesken Verrenkungen unter ihren Masken! (V-14) ( )

Walser's famous novella is perhaps the closest German counterpart of Abigail's party — sending up the desperate competitiveness of middle-class life in the late seventies. But it goes beyond social satire to look at how little our view of ourselves corresponds to the way other people see us, and at the tensions that can be created when we have to maintain the façade of our outer selves under pressure. Very nicely done. ( )

Diese Novelle ist aus der Sicht des Lehrers Helmut Halm geschrieben. Er macht seit Jahren mit seiner Frau Sabine Urlaub am Bodensee. Sein Leben findet eher innerlich statt, er mag es nicht, wenn andere ihn durchschauen könnten. Lektüre, stillen Gedanken nachhängen, das ist seine Sache. Doch im Ferienort treffen sie zufällig Klaus Buch, den Jugendfreund Helmuts. Jugendlich und extrovertiert stören er und seine junge Frau Helene das behäbige Glück der Halms. Beide Lebenseinstellungen werden in diesem Buch in Frage gestellt. Das titelgebende "fliehende Pferd" taucht in einer Schlüsselszene auf, in der Klaus es trotz aller Warnungen der Bauern gelingt, sich auf den Rücken des Pferdes zu setzen und es zum Stehenbleiben zu bringen. Er meint dazu: „Einem fliehenden Pferd kannst du dich nicht in den Weg stellen. Es muss das Gefühl haben, sein Weg bleibt frei. Und: ein fliehendes Pferd lässt nicht mit sich reden“.
Das Buch ist hervorragend geschrieben und bietet viel Stoff zum Nachdenken. Die gegenseitigen Erwartungen der beiden Jugendfreunde, der unterschwellige Hass, das Ressentiment, all das ist meisterhaft dargestellt, spannend beschrieben und mit interessanten Symbolen komponiert.
Ich habe den alten Herrn vor kurzem lesen hören und war von seiner Sprachgewalt nach wie vor sehr angetan. ( )