Above all, in the last three years, when the text has been continually before me, the jumble of problems linguistic, botanic, zoological, historical, geographical which the translator of such a work must face, has never robbed the Songs of their freshness;  and I trust that some part of my delight in them, despite the deadening lack of rhyme and formal metric, has found its way to the reader of the foregoing translations.