Un fantastique de la vieille Europe (et même francophone !) Une histoire ni trop claire ni trop obscure, racontée de façon juste assez chaotique. Et efficace. J'avais été impressionné par le film il y a longtemps, le livre ne m'a pas déçu. ( )

E’ stato il sogno o la veglia a mostrarmi la verita’?
(Blavatzsky, p. 99)


… e’ un folle colui che pretende di spiegare il sogno.
(p. 105)

Il confronto tra Jean Ray e Lovecraft non regge il confronto (chiaramente a favore di Lovecraft)...

… nel weird non tutti i mostri vengono per nuocere. Al punto che, quando il weird raggiunge le sue vette migliori, puo’ essere al contempo horror, fantascienza e fantasy. (Ivo Torello citato da Giuseppe Lippi, p. 166)

Costruite tutte le chiese che volete,
disseminate pure le strade di cappelle
e di croci: non impedirete agli dei
dell’antica Tessaglia di riapparire
attraverso i canti dei poeti e i libri
dei sapienti.
(Hawthorne, p. 11)

Devo presentare Malpertuis ed eccomi colto da una strana impotenza.
(p. 36)




( )

An astonishing post-modern Gothic novel that has to be read more than once, seriously, to be understood and appreciated. When I say you must re-read it, you must; you will simply not "get" it all if you don't.

Brush-up on your Bullfinch too. ( )

A la muerte del viejo Cassave su copiosa fortuna es repartida entre sus herederos en la forma de una sustanciosa renta que cobrarán sólo si aceptan vivir juntos en la vieja casa, Malpertuis. Sólo cuando quede vivo el último de ellos podrá éste disfrutar de toda la herencia a su antojo.
Amarga condición la de vivir en Malpertuis, enorme y oscura casa donde las luces son incapaces de mantener las tinieblas a raya durante mucho tiempo.

La novela es evocadora e inquietante; los personajes cada cual más misterioso (el primo taxidermista, las tres tías solteronas, el loco Lampernisse, el monstruoso Tchiek, la hermosa Euryale con sus ojos verdes...).
Por desgracia algunos cambios de escenario son muy bruscos, dando la impresión de una historia deslavazada, apedazada y que avanza a tirones.

I just didn't get the point of the whole thing, and while the atmosphere was creepy nothing at all happened and I got bored of it. ( )