En esta ciencia, la especulación toda de los filósofos se reduce a enumerar las cualidades y el carácter del alma, y a pasar revista a los tipos y clases de caracteres y ver el modo de tratarlos y combatirlos. Los filósofos han tomado esta ciencia únicamente de los sufís, pues al dedicarse estos últimos a adorar a Dios y a mencionar continuamente su nombre, al negarse a sus propios deseos y seguir la senda de Dios, y al rechazar los placeres del mundo, se les ha revelado en el curso de esta lucha el carácter, los defectos y las malas acciones del alma, cosas que han expuesto con toda claridad. Los filósofos, entonces, se las han apropiado y las han combinado con sus propias disquisiciones intentando con este subterfugio propagar sus falacias. -
In this science, the whole speculation of the philosophers is reduced to listing the qualities and character of the soul, and reviewing the types and classes of characters and see how to treat and combat them. Philosophers have taken this science only from the Sufis, for as the latter devote themselves to worshiping God and continually mentioning his name, refusing their own desires and following the path of God, and rejecting the pleasures of the world, they have been revealed in the course of this struggle the character, the defects and the evil deeds of the soul, things that they have exposed with all clarity. Philosophers, then, have appropriated them and combined them with their own disquisitions, trying with this subterfuge to propagate their fallacies.