Flaptekst:
Aristoteles wist het al: geen Griekse tragedie was mooier dan de Oidipous Turannos van Sophocles. Het stuk geldt dan ook als een van de grootste literaire meesterwerken aller tijden.

De te vondeling gelegde koningszoon die het raadsel van de Sfinx oplost, weldadig over Thebe heerst maar geleidelijk aan begint te beseffen dat hij op weg daarheen ongewild zijn vader doodde en met zijn moeder trouwde, heeft diepe sporen nagelaten in de westerse geschiedenis van kunst, literatuur, filosofie en wetenschap. Ook schrijvers uit de moderne tijd zijn erdoor geraakt, zoals Voltaire, Hölderlin, Freud, Gide, Deleuze & Guattari, en zonder weerga is de verfilming Edipo Re van Pasolini. Oedipus is geen personage dat ver van ons af staat, maar een dat ons als een spiegel iets over onszelf vertelt.

Deze nieuwe, even zorgvuldige als leesbare (en speelbare!) vertaling van Sophocles’ meesterwerk wordt gevolgd door drie boeiende en actualiserende filosofische interpretaties van de hand van Ben Schomakers, Marc De Kesel en Dirk De Schutter.

Recensie(s)

Onder de titel 'Oedipus heerst' (in plaats van het vlakkere 'Koning Oedipus') heeft Schomakers, bekend van zijn vertalingen van werken van Plato en Aristoteles, de 'Oedipus Tyrannus' van de Griekse tragediedichter Sophocles (496-406 v. Chr.) vertaald, gevolgd door drie uitvoerige filosofische beschouwingen over het stuk. De tragische mythe van Oedipus, die te vondeling gelegd was vanwege de voorspelling dat hij zijn vader zou doden en met zijn moeder zou trouwen, en die daardoor zonder het te weten precies dat doet, is welbekend. De schitterende 'Oedipus Tyrannus' van Sophocles, waarin de held langzaam beseft wat hij gedaan heeft, is dan ook wereldberoemd en een inspiratie voor latere schrijvers en denkers. De vertaling van Schomakers is helaas enigszins houterig, de filosofische beschouwingen vereisen veel voorkennis.