Jóhann is een jaar of 6 en hij groeit op met zijn vrienden in de straat. Twee dagen voor de verjaardag van zijn vriend Olí slaat Jóhann hem met een hamer op de kop. Dan moet hij van alles verzinnen om toch op die verjaardag te mogen komen, want daar is van alles te beleven elk jaar, vooral met de oom die bij de politie is. Jóhann gaat inderdaad naar de verjaardag. Daarvoor steelt hij speelgoed, tijdens het feestje gooit hij een aantal schoenen op de verwarmingsketel en de gympen verbranden daarbij, en er zijn nog drie extra agenten die worstelen laten zien en armdrukken met de aanwezige jongens.
Die avond gaat een aantal van hen een huis in aanbouw in, wat uitdrukkelijk verboden terrein is. Het gaat dan ook goed mis. Ook Jóhann beseft dat het leven niet louter feest is.