Pagina principaleGruppiConversazioniAltroStatistiche
Cerca nel Sito
Questo sito utilizza i cookies per fornire i nostri servizi, per migliorare le prestazioni, per analisi, e (per gli utenti che accedono senza fare login) per la pubblicità. Usando LibraryThing confermi di aver letto e capito le nostre condizioni di servizio e la politica sulla privacy. Il tuo uso del sito e dei servizi è soggetto a tali politiche e condizioni.

Risultati da Google Ricerca Libri

Fai clic su di un'immagine per andare a Google Ricerca Libri.

Sto caricando le informazioni...

The Translation of Love: A Novel

di Lynne Kutsukake

Altri autori: Vedi la sezione altri autori.

UtentiRecensioniPopolaritàMedia votiCitazioni
17817153,400 (3.78)8
An emotionally gripping portrait of post-war Japan, where a newly repatriated girl must help a classmate find her missing sister.
Nessuno
Sto caricando le informazioni...

Iscriviti per consentire a LibraryThing di scoprire se ti piacerà questo libro.

Attualmente non vi sono conversazioni su questo libro.

» Vedi le 8 citazioni

Was a bit disappointed with this novel and felt a bit miss led by the title and the description on the back cover. I was expecting to read a love story between a Japanese woman and an American G.I. Turned out to be the exact opposite. Japanese women turned to one of the main characters ; Kondo to translate letters to and from their American "lovers". But time and time again The G. I. was a writing to tell the Japanese women they were never coming back and despite their promises, were never going to bring them to the USA. Broken hearts galore. The only real show of love in the novel was Fuma's undying love for her missing sister Sumiko. They're relationship was very sweet. ( )
  kevinkevbo | Jul 14, 2023 |
So far, my favourite book I've read this year!

This book is told from five perspectives, all beautifully intertwined with each other in a satisfying way. This is a story I hadn't heard before, the story of post-WWII Japan. The US occupation is bringing democracy and a whole generation of heartbroken women with babies that don't look quite Japanese. Fumi's sister is missing and she wants Aya, a repat to help find her. Sumiko is dancing with GI Joes, and refuses to go farther than that. Matt is an American Japanese soldier who doesn't fit in as either American or Japanese. Kondo is a school teacher, writing letters of love to American soldiers from their Japanese girlfriends and translating their break up letters.

I really loved this one! ( )
  Wordbrarian | Mar 5, 2019 |
Enjoyable writing.

A heart-wrenching period in history, the aftermath of the WWII on the loser side. The lives and thoughts of the characters interwoven in Tokyo of 1948, all connected through the letters written to General McArthur who brought democracy to the Empire of the Rising Sun.

One of the most interesting details was perhaps how the Nisei Japanese felt (people who were born in America or Canada, who experienced the internment camps and found their way one way or the other back to Japan), and another the situation that many women found themselves in, being the providers for the family, but being shunned by the society, as they became bargirls and danced with US soldiers to get foodstuff.

I found it interesting, that Kutsukake decided to use speech-patterns for the Japanese characters that are more similar to actual Japanese than English: short, clipped sentences, which in Japanese sound fine, but in English might seem a little awkward. For me this however added to the immersion, and made these characters really more Japanese.

Several of the characters got to a breaking point, where there could have been no return. But I personally am glad, that Kutsukake decided to give hope for the characters, and ending the book in a gentle way, instead of going full-on depressing. ( )
  Moonika | Mar 4, 2019 |
This was a beautiful book about all the different ways Japan and Japanese citizens and non-citizens of Japanese origin were affected by the war and internment. The author captures beautifully the paths of a Japanese family struggling to survive, a forcibly repatriated Japanese-Canadian family, an American soldier of Japanese descent, and an American citizen of Japanese descent unable to return. It deals with familial love, friendship, love for ones country and is captivating until the end. ( )
  mmaestiho | Sep 20, 2018 |
This is an excellent novel that follows a 12 year old girl in post-WW2 Occupied Japan who is searching for her older sister. ( )
  JBarringer | Dec 30, 2017 |
Yet although the stakes are never quite high enough for the novel to gather significant momentum, many scenes pack an emotional punch and are enhanced by the author’s clarity and restraint. Like Benedict’s book, The Translation of Love offers rich insights into an underreported period in history, despite holding some of its subject matter at arm’s-length. Certainly, there is plenty to suggest that Kutsukake’s next novel can deliver on the promise of this one.
 
When Americans imagine Tokyo circa 1947, they picture Gen. Douglas MacArthur in khaki, G.I.s tossing chocolate from jeeps, an emperor reduced from archfiend to bureaucrat. In his 1999 masterpiece, “Embracing Defeat: Japan in the Wake of World War II,” the historian John W. Dower shifted the focus to the Japanese, liberated, exhausted and bewildered. Now Lynne Kutsukake, a third-generation ­Japanese-Canadian and first-time novelist, conjures the voices of this agonized time with graceful simplicity....The narrative perspective shifts constantly among these five, their actions and reactions sketched with minimal fuss. The story is satisfying but secondary to the mood: the quiet ache of loss...The plainness of Kutsukake’s prose can verge on threadbare, with patches of earnest research peeking through, but these lapses are balanced by moments of indelible poignancy.
 

» Aggiungi altri autori

Nome dell'autoreRuoloTipo di autoreOpera?Stato
Lynne Kutsukakeautore primariotutte le edizionicalcolato
Wu, NancyNarratoreautore secondarioalcune edizioniconfermato
Devi effettuare l'accesso per contribuire alle Informazioni generali.
Per maggiori spiegazioni, vedi la pagina di aiuto delle informazioni generali.
Titolo canonico
Titolo originale
Titoli alternativi
Data della prima edizione
Personaggi
Dati dalle informazioni generali inglesi. Modifica per tradurlo nella tua lingua.
Luoghi significativi
Dati dalle informazioni generali inglesi. Modifica per tradurlo nella tua lingua.
Eventi significativi
Film correlati
Epigrafe
Dedica
Dati dalle informazioni generali inglesi. Modifica per tradurlo nella tua lingua.
For Michael
Incipit
Citazioni
Ultime parole
Nota di disambiguazione
Redattore editoriale
Dati dalle informazioni generali inglesi. Modifica per tradurlo nella tua lingua.
Elogi
Dati dalle informazioni generali inglesi. Modifica per tradurlo nella tua lingua.
Lingua originale
DDC/MDS Canonico
LCC canonico

Risorse esterne che parlano di questo libro

Wikipedia in inglese

Nessuno

An emotionally gripping portrait of post-war Japan, where a newly repatriated girl must help a classmate find her missing sister.

Non sono state trovate descrizioni di biblioteche

Descrizione del libro
Riassunto haiku

Discussioni correnti

Nessuno

Link rapidi

Voto

Media: (3.78)
0.5
1
1.5
2 3
2.5
3 6
3.5 6
4 15
4.5 3
5 5

Sei tu?

Diventa un autore di LibraryThing.

 

A proposito di | Contatto | LibraryThing.com | Privacy/Condizioni d'uso | Guida/FAQ | Blog | Negozio | APIs | TinyCat | Biblioteche di personaggi celebri | Recensori in anteprima | Informazioni generali | 205,170,717 libri! | Barra superiore: Sempre visibile