Sally SalminenRecensioni

Parce que Johan le marin avait les yeux bleus, du charme et la parole facile, Katrina l'a suivi jusqu'à son lointain village de Finlande. Chez elle, elle était fille de riches fermiers, heureuse et préservée : elle découvre qu'il lui faudra vivre dans une misérable chaumière, travailler dur dans des conditions moyenâgeuses, ne compter que sur elle-même puisque Johan a repris la mer et que, de toute façon, c'est un grand enfant... Viennent trois fils difficiles, une petite fille qui meurt en bas âge, des épreuves de tout genre, le veuvage. Fière et forte, Katrina fait front. Et lorsqu'enfin elle ferme les yeux pour rejoindre à jamais Johan, elle ne regrette rien. Elle a été pleinement femme et mère, elle a réussi sa vie.

Upea teos, joka todellakin ansaitsi tulla nostetuksi uudelleen esiin ja jonka suomennoksessa Juha Niemi on onnistunut loistavasti. Päähenkilö Katrinan tarinan lisäksi Salminen luo muutenkin kiehtovan henkilögallerian. Yhteiskunnallisen epäoikeudenmukaisuuden lisäksi nostaa teos pohdittavaksi myös kysymyksen siitä, miksi jotkut yksilöt kykenevät nousemaan lannistavan yhteisön ja vaikeiden olosuhteiden yläpuolelle, selviävän elämän myrskyistä voittajana, kun taas toiset lannistuvat ja luopuvat. Mikä ihmisistä tekee sellaisia kuin he ovat ja onko kukaan lopultakaan yksin oman onnensa seppä?

Intéressant, dépaysant

Heel mooi en tevens erg verdrietige roman. Misbruik van de macht in de dertiger jaren op het Zweedse platteland.