Raffaele Pisani

Un libro inusuale che ho approcciato con grande diffidenza. Temevo la solita napoletanità, il consueto parlarci addosso nel nostro dialetto ma invece ho trovato una splendida sorpresa. Raffaele Pisani è riuscito in maniera splendida non solo a rendere in napoletano alcuni dei più famosi passaggi del romanzo di Manzoni, ma anche a mantenere l’equilibrio narrativo con una sintesi perfetta. Una sorta di antologia in dialetto dei Promessi Sposi che promuove la rilettura del testo originario e che induce a leggere il libro recitando. Una scoperta veramente piacevole di un autore bravissimo, Raffaele Pisani, che mai indugia nella volgarità, sempre fedele al testo originario ma in grado di sovvertire i soli termini. Veramente molto bello.… (altro)