Shen Fu (1)Recensioni

Bittersweet history of a marriage in the 18th century China.

...Our souls became smoke and mist ... it was as if my body ceased to exist...

I would advise all the husbands and wives in the world not to hate each other, certainly,but also not to love too deeply.

The narrator of Shen Fu’s "The Old Man of the Moon" is a widower who wistfully recounts the joys and trials of his marriage to his cousin Yun. Written in 1809 and rediscovered in the 1870s, this tale of a man who “loved his wife too deeply” is not far removed from the novels of lost or thwarted love which were a staple of the European Romantic movement. The prose is generally formal, simple and matter-of-fact and, frankly, rather at odds with the passion seething underneath. Although I suspect that this might be something of a culture-specific issue, the style might also be meant to reflect the character of the narrator whose “purpose is merely to record true feelings and actual events”. Newly published in the “Penguin Little Black Classics” series, this is a novella worth exploring.

...Our souls became smoke and mist ... it was as if my body ceased to exist...

I would advise all the husbands and wives in the world not to hate each other, certainly,but also not to love too deeply.

The narrator of Shen Fu’s "The Old Man of the Moon" is a widower who wistfully recounts the joys and trials of his marriage to his cousin Yun. Written in 1809 and rediscovered in the 1870s, this tale of a man who “loved his wife too deeply” is not far removed from the novels of lost or thwarted love which were a staple of the European Romantic movement. The prose is generally formal, simple and matter-of-fact and, frankly, rather at odds with the passion seething underneath. Although I suspect that this might be something of a culture-specific issue, the style might also be meant to reflect the character of the narrator whose “purpose is merely to record true feelings and actual events”. Newly published in the “Penguin Little Black Classics” series, this is a novella worth exploring.

It's a bittersweet tale of love and loss. Written as a memoir of the time husband Shen spent with his wife Yün before she passed away and set in China around 1770 and 1805(ish). Their love was tragic and romantic. Not my usual read, and dry in parts, but I quite enjoyed reading it. Not something I intend to read again though.

It's a bittersweet tale of love and loss. Written as a memoir of the time husband Shen spent with his wife Yün before she passed away and set in China around 1770 and 1805(ish). Their love was tragic and romantic. Not my usual read, and dry in parts, but I quite enjoyed reading it. Not something I intend to read again though.

Neuausgabe 2019:
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/aufzeichnungen-aus-einem-fluechtigen-le...

The story of the author's marriage from 18th century China sometimes seems as if it should be from much longer ago. He and his wife clearly loved each other deeply, but their lives were often difficult and included a lot of suffering. Sometimes the causes for that suffering were difficult to understand, as this slim novella focuses so narrowly on his relationship to his wife that their changes in fortune often come out of nowhere. Still, the depth of his love for her can hardly help but make Yun interesting to our eyes. Plus, she endeared herself to me every time she chafed against something she was not allowed to do because she wasn't a man. Especially when she did it anyway.

Often beautiful, often sad. Sometimes both at once. A little gem.

Interesting if nothing else. As a historical document, it serves a [debatable] purpose at understanding Qing china. That aside, Six Records is no Epic of Gilgamesh; rather it is a memoir of a low-level bureaucrat's mistakes over waxed philosophy. Interesting, but not groundbreaking if you are looking for a "fun read."

I found this fascinating. Most historical narratives don't really talk about the author's poverty. I guess because most people educated enough to write either had rich relatives or enough education to support themselves. This was interesting as it was the very personal story of the author's love for his wife and a look into home life in 18th century China.
It has surprised me how interesting most of the Chinese writers in this collection have been. I have, in general, found that they are very easy to read and not as dry as some of the european writers of the same era.

"Six Records of a Floating Life" follows author Shen Fu and his wife Yün through early 19th Century China. A smart woman, Yün asks Shen Fu to teach her to read and write, which he happily does. Their life is both simple and difficult, spending days discussing art and poetry while at the same time trying to earn a decent living as a civil servant and as an art dealer. The book begins as a memoir capturing the love and companionship between Shen Fu and Yün, but also provides a glimpse into the customs and societal views during early 19th Century China. Shen Fu displays the inner workings of their family, how traditions and customs affect everyday life (such as when Yün obtains a courtesan for him because it is expected by society), and also describes the sights and wonders of China from a foot travelers perspective.½

Shen Fu’s Six Records of a Floating Life is more than an autobiography; it is a life composed from poetry and flower petals. Somewhere between the beauty of the words is also found a glimpse into a moment in time that few Westerners understand, much less know of. It is inside these words that can be discovered new concepts and previously unknown ideals. Concepts foreign to Western society take on stiff definitions based on incomplete knowledge and broad stereotypes. In Six Records of a Floating Life, Shen Fu presents to the reader some alternate outcomes and ideas of what may be preconceived Western notions about certain truths in Qing Dynasty China.

The author's name is actually Fu Shen, not Sanbai Shen.

This is a wonderful book written around 1800. It's a memoir, essentially, and gives a fascinating picture of life among a certain social class in and around Suzhou, which is about 80 kilometres west of Shanghai and was for a long time a centre of culture. Today there are many classical gardens in Suzhou which once belonged to rich and highly cultured families. Fu Shen and his wife, Yun, lived on the margins of this social class. He was a scholar, but moved from job to job in various government offices and never achieved any financial stability. His real interests, and Yun's, were in poetry and art. They lived a kind of bohemian life of genteel and literary poverty. Shen's account of his love for Yun, and then of her illness and death, are very touching.

For anyone familiar with Suzhou, the book is filled with interesting comments on various places in the area, as well as fascinating accounts of his travels further afield as he was forced to go here and there to work.

Six Chapters of a Floating Life was discovered in a bookshop in Suzhou in 1877 and published in Chinese, but only four of the six chapters were found. Lin Yu-tang translated it in the 1930s, hoping that the final two chapters would be discovered in someone's private library someday, but so far to my knowledge they have not been found. Lin's translation is a bit old-fashioned, but I prefer it nonetheless to a more modern version that I have seen.

Rambling novel/autobiography by a low-level Confucian bureaucrat around 1800. Neither he not a wife fit the Confucian stereotype, but their unusualness is useful in getting a glimpse into Chinese society at the time. There is really no plot to follow and chronology is tricky, but it is still an interesting read for someone interesting in Qing China.½

Full review to come!