Barbu Delavrancea

En quoi le mauvais riche est-il coupable, puisqu’il ne vole ni ne frappe personne ? Si les riches donnaient chaque jour aux pauvres, les pauvres s’enrichiraient et les riches deviendraient pauvres. Qu’aurait-il à y gagner, Dieu ?
(p. 44, Chapitre 5 de la nouvelle “Hadji Tudose”).

Ce recueil, offert par sa traductrice, fut une découverte intéressante d’un classique de la littérature roumaine. Les trois nouvelles qui composent ce recueil, de longueurs croissantes sont très disparates. Si la première évoque le souvenir d’enfance de douces après-midi dans le giron d’une grand-mère adorée, les deux autres font toutes appel à une tradition orale européenne qui nous est commune. Une histoire qui tient un peu de la petite Poucette, auquel s’ajoute une histoire de roi qui apprend à gouverner. Et puis une histoire d’avarice comme on en lit souvent. Rien de très nouveau, donc, mais à chaque fois une façon personnelle de mettre ces histoires traditionnelles en forme, de les mettre dans un contexte, de les entremêler. Ce fut donc une jolie découverte et un agréable moment de lecture, merci à celle qui en est à l’origine !… (altro)