Margret Beran

Englisch sei einfach, denkt man. An der Oberfläche trifft dies zu. Jeder ist schnell drin und kann sich verständlich machen. Ich bin jeden Tag - per Internet und Telefon - unterwegs in englischen Sprachräumen und entdecke, dass diese Sprache eine der kompliziertesten überhaupt ist. Dies ist u.a. auch deswegen so, weil es unzählige Regional- und Fachsprachen gibt - es sind weltweit wohl über 6000.

Wenn man sich täglich mit Engländern, Amerikaner, Südafrikanern etc. unterhält, möchte man mehr ausdrücken können als Standardfloskeln. Dieses handliche Buch ist mir dabei ein sehr guter Begleiter, ich lerne daraus jeden Tag und habe es seit 6 Monaten auch unterwegs dabei. Es ist alphabetisch geordnet, von...

A wie sich winden wie ein Aal: to wriggle like an eel.

...bis Z wie fauler Zauber: a fishy business.

Zu jeder Redewendung steht noch ein kompletter Satz wie z.B. dieser, den man sich vor dem Abschluss eines Kredites immer in Erinnerung rufen sollte: "I thought the whole of this refinancing scheme was a fishy business, and I refused to have anything to do with it."… (altro)