Кунцевічова Марыя

"Сцяпанка гудзімуха", 1895, Марыя Канапніцка, пераклад - Андрэй Скурко
Жартлівы вершык пра малога хлапчука, які бахваліўся🦸‍♂️💪🏻, а на сам рэч усяго баяўся😨. Пераклад Андрэя Скурко, як і чакалася, сапраўды аўтэнтычны:

Воўк🐺? Шакал? Знайшоўся страх!
Ён зашыецца ў кустах🌿,
Задрыжыць і звяне-знікне,
Ледзьве ўслед яму я гікну.

Марыя Канапніцкая (1842-1910) - польская грамадская дзяячка, адстойвала правы жанчын і пісала кнігі. Пабывала ў эміграцыі пасля паўстання 1863 года, бо яе родныя прымалі ў ім удзел.… (altro)

"Два месяцы", 1933, Марыя Кунцевічова
Марыя Кунцевічова нарадзілася ў Самары, потым жыла, вывучала і выкладала польскую літаратуру ў Францыі, Англіі і ЗША. А сваё сэрца і апошнія дні аддала польскаму гораду Казімеж Дольны.
Менавіта гэтаму гарадку на беразе Віслы і прысвечана кніга "Два месяцы🌙". У даваенны час Казімеж Дольны быў месцам для жыцця мастакоў🧑🏼‍🎨, пісьменнікаў✍️, актораў🎬 і музыкаў🪗. І калі ўзыходзіў месяц, то звычайныя людзі шлі спаць, а творчыя шлі бадзяцца па начным горадзе ў пошуках натхнення. Адгэтуль і назва твора, што ў кожнай часцы жыхароў быў свой месяц🌙.
Пасля выхаду гэтай кнігі горад перажыў турыстычну бум. Калі вы любіце "цягацца" па свеце, а тым больш у чаканні карты побыту, то запрашаю ў Казімеж Дольны на пошукі, апісаных у кнізе, мясцін🗺.

Кніга перадана нам у бібліятэку ў рамках праекту "Класіка польскай літаратуры для беларускіх чытачоў"… (altro)