יצחק אבינרי

אוצר לשוני ערוך לפי נושאים בסדר אלף-בית. מורה דרך לבירור ספיקות בענייני לשון. האם אומרים אמריקאי או אמריקני? כיצד קוראים לאשכול לאחר שענביו נאכלו, ועוד. בהקדמה מסביר אבינרי: "הקובץ הניתן בזה הוא מלון ראשון במינו: מדריך לשוני. הובאו בו בסדר א"ב רוב מאמרי והערותי, שפרסמתי בל"ח שנות פעולתי לתקנת הלשון העברית: החל משנת תרפ"ו שבה עליתי ארצה." אבינרי מביא סיפור נחמד על חידוש נוסף של ביאליק 'כרכר' במקום 'סביבון'. בשירו 'לכבוד החנוכה' כתב ביאליק 'מורי הביא כרכר לי', ואלו הגננות שמו בפי הילדים 'מורי הביא סביבון לי' (המצאה שמקובל לייחס לאיתמר בן אב"י). לבד מ-'כרכר' של ביאליק יש 'חזרזר' של מנדלי ו-'גלגלון' של יהודה שטיינברג, אבל את כולם ניצח הסביבון של ילדי הגן, אפילו ביאליק 'נכנע' לבסוף, והציע בהשפעתו את 'עפיפון'.… (altro)