خالد مكاوي

الترجمة معنديش اعتراضات عليها، كانت سلسة في الحقيقة.
الرواية نفسها بقى، في أجزاء حقيقي مفهمتش سبب وجودها في أول الرواية. الرواية مقبضة جدا وكئيبة ولو بتدوروا على نهاية سعيدة فهي مش موجودة هنا. وده متوقع بما إنها بتتكلم عن مجاعة وشتاء قاسي.
برغم من كونها صغيرة إلا أنها كانت مرهقة أقناء قراءتها، لأنك متقدرش تقول إن ده مش ممكن يحصل.… (altro)

تبدأ الرواية بحادثجريمة. أيًا ما يكن، اطلقوا عليه الاسم الذي ترغبون فيه.. المهم، بالرغم من تلك البداية إلا أن الرواية ليست بوليسية ولا تشويقية أو من هذا القبيل..
تعود الرواية إلى نقطة بداية لنمر بمن يقطنون في كاسكايد هايتس، وهو مجتمع مسور -gated community
لست متأكدة من دقة ترجمتي من التعبير، لكن لا يهم.. ما يهم هنا هو نقد الرواية للمجتمعات المغلقة، تلك المجتمعات التي لم تغز فقط الأرجنتين ولكنها حازت على ملاحظة أكبر في مصر خلال الأعوام السابقة. وليس فقط على كونه مجتمع ذو أسوار منفصل عن العالم ويخاف منه، لكن أيضًا عن الأشياء السيئة التي تحدث برغم التصورات التي يتخيلها البعض بكون هذه المجتمعات مكانًا يطمح الكثيرون أن يكونوا فيه.
تتعرض للترف ونهايته أو "لا شيء يبقى للأبد" كما هو على غلاف الرواية. بالتأكيد فذلك يؤكد على أن تلك المجتمعات حتى لو أرادت أن تعيش بعيدة عن البقية إلا أنها لابد أن تظل تتأثر بهم.

لم أتوقع النهاية وهو ما كان شيئًا لطيفًا للغاية، كما أنه بدا أكثر منطقية عند انتهاء الرواية.

الترجمة أيضًا كانت جيدة.
… (altro)