ZBB-2

LLIBRE DEL GENTIL E DELS TRES SAVIS : VOLUM II

Aquest segon tom de les NEORL representa per a mi el final d'un
llarg camí amb el text del Llibre del gentil e dels tres savis. Vaig
començar intentant restablir una lectura més o menys correcta de l'obra
per a una antologia anglesa de Llull que va aparèixer l'any 1985; lectura
que vaig afinar encara més per a la versió catalana de l'antologia que
va sortir l'any 1989, i que ara he refet completament per a aquesta
edició crítica. Pretendre que he recorregut tot aquest camí en solitari
seria absurd. He après molt dels consells i crítiques dels amics, als quals
he molestat amb tota mena de "qüestions i demandes", com diria Ramon
Llull. A part de la gent que m'ha ajudat en aspectes més generals sobre
el pensament del beat, a la qual he pogut donar les gràcies en les dues
versions de l'antologia, hi ha una sèrie de persones que m'han facilitat
material de consulta o que m'han ajudat a resoldre problemes específics
d'aquesta edició crítica. Pel que fa al material de consulta, vull donar
les gràcies al personal de la Biblioteca Pública de Palma, que m'ha
tractat amb una simpatia excepcional durant anys de consulta de tres
dels manuscrits més importants per a la confecció d'aquest llibre. Pel
que fa al manuscrit de la Sapiència, el P. Tomeu Vaquer s'ha prestat
amb una gran amabilitat a deixar-me consultar-lo de manera contiuada

Pel que fa a consultes puntuals, l'expert en paleografia catalana
medieval, Francesco Casula, de Caller, m'ha fet observacions molt
interessants sobre l'escriptura del manuscrit d'Oxford. Els coneguts
lul-listes anglesos Robert Pring-Mill i Jocelyn Hillgarth m'han ajudat a
desxifrar passatges difíciles de llegir en els microfilms. El primer ha
comprovat in situ la meva transcripció del final del ms. d'Oxford i ha
intentat de desxifrar un afegit il legible al darrer foli. El segon ha
corregit la meva transcripció del quadre de les tres religions de
l'Electorium (reproduït aquí en apèndix), i m'ha proporcionat la seva
transcripció dels comentaris de Le Myésier. L'altre apèndix, sobre les
misterioses lletres hebrees del ms. D, I'he pogut oferir aquí gràcies al
company Jesús Jurado, que ha sabut transferir la seva reconeguda...