![](https://image.librarything.com/pics/fugue21/magnifier-left.png)
![](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/P/0140430687.01._SX180_SCLZZZZZZZ_.jpg)
Fai clic su di un'immagine per andare a Google Ricerca Libri.
Sto caricando le informazioni... A Christmas Carol / The Chimesdi Charles Dickens
![]() Nessuno Sto caricando le informazioni...
![]() Iscriviti per consentire a LibraryThing di scoprire se ti piacerà questo libro. Attualmente non vi sono conversazioni su questo libro. ![]() ![]() Aproveitei esta manhã (25/12/2010) para desempoeirar um livrinho esquecido num canto da estante — O Natal do Sr. Scrooge do Dickens — que nunca lera. Vinha a propósito. Só não veio muito a propósito certo naco da tradução. Afinal no original era tão claro... (A Christmas Carol, Hodder & Stocughton, London, p. 81: «After it had passed away...») — "Five and sixpence" no original. Se não me engano são 5 xelins e meio (5/6 ou 5s-6d, i.e. 5 xelins e 6 pence). Ou 1 coroa (=5 xelins) e 6 pence. Como se vê é muito mais do que os «cinco ou seis 'pénis'» que a tradutora arranjou e traduzir-se-ia fácil e graciosamente duma das maneiras acima sem recurso a 'phalli'. Libros de Navidad de Dickens fueron escritos para el mercado de Navidad .Aparte de esto que poco tienen en común; a menos que sea el énfasis que ponen en el amor de la familia y las delicias de la casa, y los efectos beneficiosos de la memoria. Un villancico de la navidad se ha convertido en una parte inseparable del Inglés navidad, dickens que casi se puede decir que se han inventado, pero en su tiempo, como las campanadas y el hombre angustiado, se trasladó a sus lectores a una conciencia de la terrible situación de los pobres en el Hungry Forties.There es más para los libros de navidad, de hecho, que el gran encanto y la genialidad del grillo del hogar y que son de gran interés e importancia en el desarrollo de Dickens como escritor y como crítico social. sobre todo, que reflejan la relación única estrecha y afectuosa entre Dickens y sus lectores nessuna recensione | aggiungi una recensione
Appartiene alle Collane Editoriali
In October 1843, Dickens hit upon the idea of writing a story that would not only celebrate Christmas but alert people to the desperate needs of England's poor. The Christmas Carol was the result. The Chimes is a topical satire set on New Year's Eve. Non sono state trovate descrizioni di biblioteche |
Discussioni correntiNessunoCopertine popolari
![]() GeneriSistema Decimale Melvil (DDC)823.8Literature English English fiction Victorian period 1837-1900Classificazione LCVotoMedia:![]()
Sei tu?Diventa un autore di LibraryThing. |