Die Aufzeichnungen Jelenas aus dieser 'anderen' Welt bilden den mittleren Teil von Ulitzkajas Buch. Auf gut einhundert Seiten wird einer "langen Qual unlösbarer Fragen" nachgegangen, die ("Wo bin ich? Wer bin ich? Wozu?") tatsächlich nur mit einiger Geduld zu ertragen sind. Jelenas Reise in den siebenten Himmel ist eine Weltflucht par excellence, die Autorin dringt aber nicht in die Psyche der Person. Die Beschreibung bleibt äußerlich, im Spiegel von Jelenas Aufzeichnungen erscheint die dem Leben abgerungene Qual wie selbstmitleidiges Pathos....
Besser hätte Ulitzkajas Buch zweifellos mit einer besseren deutschen Übersetzung werden können. In der vorliegenden liegen prachtvolle Exemplare von "Bestschülerinnen" mit euphemistischen Phrasen des "ehelich-Eindringens" im Clinch. Mein persönlicher Liebling ist ein anderer Teil des Körpers, auch dieser von außen betrachtet: das Kreuzbein, medizinisch "os sacrum", kurzum: ein "sakraler Knochen".