RELACIONES KÁRMICAS II

NOTA DE LA EDITORIAL

En esta edición presentamos el tomo II de la serie de VI volúmenes que
lleva el título "Relaciones Kármicas Consideraciones Esotéricas", En
todos ellos se recogen más de ochenta conferencias que Rudolf Steiner
pronunció entre el 16 de febrero y el 27 de septiembre de 1924, último
año de su actividad pública antes de que cayera enfermo y se viera
obligado a guardar cama hasta su muerte, acaecida el 30 de marzo de 1925.

La mujer de Rudolf Steiner, Maria Steiner, puso el título a estas
conferencias "Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge"
al editarse por primera vez la obra en 1934. En la edición española, a la
hora de traducir el término "Betrachtungen", hemos considerado más
apropiado el concepto "consideraciones" que "contemplaciones", aún
cuando ambas palabras reflejen el significado del término alemán.

Todos los textos de este ciclo fueron estenografiados por Helene
Finckh (1883-1960), que desde 1916 realizó este trabajo en la mayor
parte de las conferencias de Rudolf Steiner. Ella misma se encargaba
después de transcribir lo estenografiado. Rudolf Steiner, debido a la
falta de tiempo, no podía, en general, corregir los escritos destinados a
publicarse -sólo lo hizo en algunos casos excepcionales-, de ahí que no
haya que excluir la posibilidad de que, en los textos, pudieran existir
errores de transcripción o de audición por parte de Helene Finckh. De
hecho, en la edición alemana de 1973 se revisó por primera vez el libro
impreso desde 1934, comparándolo con el original estenografiado, y se
comprobó que al transcribirlo, debido al cúmulo de trabajo de la
estenógrafa, había algunos errores, pudiéndose corregir los mismos a partir
de esa edición. A algunos de ellos se hace referencia en las notas al final
del texto.

Los dibujos que aparecen en el texto son originales de Rudolf Steiner.

Sobre el tema del karma y de la reencarnación existen ya en el año
1903 dos tratados de Rudolf Steiner. Exposiciones básicas sobre el tema
y pueden encontrar también en sus obras centrales: "Teosofía" y "La
Ciencia Oculta". Asimismo se hallan hoy en día traducidas al español
siguientes obras que hacen referencia a este tema: "Las manifesta
ciones del karma", "Reencarnación y Karma", "Reencarnación y Karma
Como obra el Karma" y "Contemplaciones esotéricas sobre las
relaciones kármicas" (Tomo I)...