As I mentioned in the review for the previous book, this series has a lot of similarities with Malory Towers. The same class of teachers and principal, the same kind of girls... we have here the American girl who, inevitably, is vain and only cares about her appearance. We got that in Malory Towers too. Come on, Enid, using that stereotype once is OK, but if you use it too much it becomes tiresome.

Anyway, quite entertaining book of boarding school fun, with its doses of character development, adventures and studying. ( )

8427230265

En este libro aparecen varias compañeras nuevas: Carlota, una niña circense; Bobby, muy amiga de Janet y de las bromas; Prudence, una niña celosa y mala que acaba yéndose del colegio; Pam, una niña muy estudiosa y Sadie, una muchacha americana rica que se hará muy amiga de Alison.

Isabel (Hanni) und Patricia (Nanni) verpassen in ihrem dritten Trimester die erste Woche - Quarantäne wegen Mumps. Glücklicherweise haben sich die beiden nicht angesteckt, und mit leichter Verspätung starten sie in die "neuen Abenteuer" (entsprechend dem deutschen Titel des dritten Bands). Auch in diesem Trimester gibt es neue Schülerinnen, die in ihrem Temperament nicht unterschiedlicher sein könnten - Carlotta kann kaum ruhig auf einem Stuhl sitzen, Sadie, eine Amerikanerin, hat - dem Klischee entsprechend - nur Mode und Aussehen im Kopf und hat Isabels und Pats Cousine schon ganz in ihren Bann gezogen. Dann ist da noch Prudence, die, ihrem Namen entsprechend, sich den anderen moralisch überlegen fühlt, Bobby, die hauptsächlich Flausen im Kopf hat, und schließlich der scheue Bücherwurm Pamela.
Wie auch in den anderen Bänden läuft die Geschichte darauf hinaus, dass die Schülerinnen von St. Clares sich charakterlich entwickeln sollen - und da ist des den Lehrerinnen und Erzieherinnen lieber, sie übertreten die Regeln, stehen dazu und erkennen, warum sie sich besser anders verhalten hätten, als dass sie immer nur brav sind und dann meinen, die anderen verpetzen zu müssen. Und Standesdünkel, egal welcher Art, ist gar nicht gern gesehen.

Der Fokus des dritten Bands liegt stark auf der unterschiedlichen Entwicklung der "Neuen", Pat und Isabel sind im Prinzip nur der Ankerpunkt der Geschichte. Was dem (Wieder-)lesevergnügen keinen Abbruch tut, und im Vergleich mit meiner alten deutschen Version wird auch deutlich, dass das nicht einfach eine Übersetzung ist, sondern dass der Text für die deutsche Fassung angepasst wurde. ( )

Better kindlelization than the other St. Clare's, but still. Pretty poor. What a shame!

The story is a typical Blyton. ( )