The actual first book of Yoko Tsuno, in which she, Pol and Vic connect for the first time. Then they encounter aliens living beneath the earth, and help foil some nasty plots. An excellent intro to their adventures. Why this is number 7 in the English translation, I have no idea. ( )

Frankrig, ca 1972
En tv-producer Vic Video og en kameramand Pol Pitron er på vej hjem fra arbejde, da de støder på en ung kvinde, Yoko Tsuno. Hun er japaner, elektroingeniør og har småjobs med fx at teste sikkerheden hos andre firmaer. Vic skal bruge en hjælper til en optagelse i en underjordisk hule og de tre tager afsted. Der går en flod igennem hulen, men ingen ved hvor den ender, så Vic hælder farvestof i vandet. Kort efter begynder vandet i hulen at stige for så at falde brat. De bliver revet med af strømmen og havner til deres overraskelse i et stort futuristisk industrianlæg.
De bliver modtaget af kvinden Khany, som ligesom alle de andre hernede har en blå hudfarve og kommer fra en anden planet, Vinea. Deres planet blev truet af dens dobbeltsol, der begyndte at komme i udbrud. Vineanerne gemte sig under overfladen af planeten og nåede at bygge 12 stjerneskibe, inden planeten gik under. Et af skibene nåede Jorden for ca 400.000 år siden efter en rejse på 2 millioner år.
De brugte en desintegrator til at bore sig ned i et bjerg og bygge deres civilisation op igen. Khany og en lille pige, Poky, tager imod de tre fra overfladen og takket være en automatisk oversætter og en meget kraftig central datahjerne kan de kommunikere uden besvær. Desværre dukker en meget ubehagelig Vineaner ved navn Kaplan op. Han forsøger flere gange at slå både Khany og de tre jordboere ihjel, men det viser sig at være spildenergi fra datahjernen, der har samlet sig til en ond intelligens, der forsøger at få magten over alt og alle.
Den ender med at Kaplan bliver uskadeliggjort og den onde intelligens tilintetgjort. Kaplan fortæller at luften i den underjordiske hule på længere sigt ikke er sund for jordboerne og de får hjælp til at komme op til overfladen igen.

Udmærket første historie om Yoko Tsuno og de to tv-folk, selv om tegningerne er lidt primitive. ( )

Vic et Pol sont deux techniciens travaillant dans un studio de télévision, un emploi qui ne les motivent pas plus que ça, voulant faire des reportages plus audacieux. En rentrant chez eux après leur travail, ils surprennent une jeune asiatique alors qu'elle s'infiltre dans un bâtiment. Alors qu'il la suivent, le système d'alarme se déclenche... Vic et Pol ne comprennent guère pourquoi la jeune femme s'est introduit dans le bâtiment, et surtout pourquoi elle attend les propriétaires du bâtiment... En fait, elle est ingénieur en électronique, et a été payée pour tester le système de sécurité, d'une manière bien peu orthodoxe. Voyant en la jeune femme une excellente coéquipière pour leur prochain reportage, ils lui demande alors de l'accompagner pour des prises de vues et de son dans une grotte, dans laquelle de l'eau s'engouffre, mais dont nul ne sait où elle ressort... Seulement voilà, l'eau commence à monter suite à une addition de colorant de la part de Vic, et les trois amis sont aspirés dans un siphon... ( )