Whether conversing in Australian or Vietnamese, readers will instantly feel at home with the colourful idiomatic phrases of Say What?This hilarious collection of foreign idioms illustrates how meanings may be similar, but the choice of words and cultural implications can be extremely different and surprising. In German, for example, the phrase "die beleidigte Leberwurst spielen" means "to be in a huff"-but its literal translation is "to play the offended liverwurst." Whimsical illustrations and numerous examples accompany each idiomatic phrase.