En El colombre hay monstruos marinos que persiguen a los hombres con propósitos inesperados, ángeles extravagantes que proponen a Dios la creación de la especie humana, extraños fenómenos que causan la muerte a los mayores líderes del mundo; hasta cuarenta y seis historias extraordinarias, llenas de seres imaginarios y reales, contemporáneos e intemporales, siempre enigmáticos, a las que asistimos con el encanto de quien escucha a un mágico narrador a la luz de fuego, y en las que descubrimos, sorprendidos, una profundidad auténticamente metafísica, una ferviente interrogación sobre el indescifrable destino de los hombres.

Le K est probablement la nouvelle la plus célèbre de Dino Buzzati, et c’est justice. Reprenant les grands mythes des monstres marins, y mêlant les questionnements millénaires sur la prédestination, Dino Buzzati écrit une version très personnelle d’une mythologie du XXème siècle, le siècle des horreurs, du non-sens et de l’absurde. Mais rien de tous ces grands maux, non, c’est le simple sillage d’un marin dans lequel Dino Buzzati entraîne son lecteur. Et nous voilà embarqué dans une sorte de Moby Dick à l’envers, où c’est la bête qui chasse l’homme, comme une éternelle épée de Damoclès.
Et c’est tout le sens de la vie, de ce que l’on décide d’en faire, de ce qu’on se laisse dicter qui tient dans ces quelques pages et entre les mâchoires de ce monstre marin dont, nous dit Buzzati, il existe plusieurs noms, mais que partout on retrouve tout autour de la Terre.
Une merveilleuse nouvelle, à lire et à relire. Une merveilleuse nouvelle qui fait regarder d’un autre œil le quotidien et le temps qui file entre nos doigts.

J'ai relu avec beaucoup de plaisir et d'intérêt ces nouvelles que j'avais lues il y a très longtemps. La sélection proposée est excellente et la version bilingue, doublée de commentaires en bas de page permet de faire des progrès rapides en italien. ( )

Le maître incontesté de la nouvelle fantastique et symbolique. Des histoires inoubliables et une réflexion continue sur l’homme et son destin. ( )

Irrinunciabile! ( )