This album starts out with what could have been a very good story idea - what would the village of indomitable Gauls be like if they'd all aged 50 years? However that promising and appropriate concept gets ditched after a couple of pages, and we are taken into a book full of indulgent and padded references to characters and stories past. Cacofonix's album covers were funny, but that was about it. The occasion demanded much better than this weak effort. ( )

Gallien år 50 før Kristus
En lille gallerby, som vi alle kender, blot rykket frem til år 1, så vi kan se hvordan Asterix, Obelix, Hørmetix (hans kone Remouladine og sønnen Blinix), smeden Armamix (og hans søn Selfix), Senilix (og hans kone Littenix), Majestik, Trubadurix og de andre har ændret sig. En af tegneseriens fædre Albert Uderzo kommer forbi og forklarer, men Obelix synes ikke det er sjovt og slår ham ud af skoene og så vender vi tilbage til år 50 før Kristus.
Høvding Majestix har inviteret en masse til at komme og fejre Asterix og Obelix, der jo har fødselsdag begge to netop i dag. En ung kvinde tænker på at skabe tøj til Obelix og for den sags skyld Asterix. Obelix som kunstner med spraydåser og "Delirant isti romani" som graffiti og Asterix klædt ud som spiril.
Postbudet Pneumatix har afleveret et fødselsdagskort fra Lillefix til Obelix, men han kan ikke læse. Miraculix låner ham en læsebog, men den hjælper ikke. Asterix læser det i stedet højt. Der er også kort fra den ægyptiske arkitekt Linealis og et fra piraten Rødskæg. "Qui bone amat, bene castigat" = "den, der elsker meget, skoser også meget". "Felix natalis dies sit tibi!" = "til lykke til dig med fødselsdagen". Senilix og Amnesix synes at Asterix og Obelix er affældige kunne trænge til lidt motion. Her er en tegning af Obelix som L'uomo vitruviano, dvs som Leonardo da Vinci ville have tegnet ham. Formand Simonix kommer forbi med et rejsekatalog, Elastix Guiden. Her er anvisninger på charter-ferie med flyvende tæppe, så man undgår feriemylderet. Man kan tage ind på et kærrotel og stille kærren udenfor.
Trubadurix kommer med signerede eksemplarer af sine albums, fx "Romervej" (der ligner Abbey Road fra The Beatles). Godemine samler byens kvinder for at snakke om gaver. Hun har lovet deres mødre Praline og Gelatine om at finde ægteskabsemner til dem. Mona Lisa, måske? Designius foreslår et arkitektonisk projekt "De ukueliges park". Skuespilleren Eleonoradus mener at der skal opføres et skuespil. Og de forestiller sig forestillingen opført.
Profeten Prolix forestiller sig et museum (med Obelix i positur som Rodins Tænkeren). Godemine som anfører i kamp (Friheden fører folket på barrikaderne efter Delacroix). Deres rolle som romernes skræk kan passende fylde en hel sal med en osteinstallation og en udgave af Munch's skriget, der efterligner piraternes udkig, "Gage ... Gagaga ... Gagagallerne!". Installationer af bautasten og Jean Désiré Gustave Courbet's desperate mand. Giuseppe Arcimboldo's billede af en mand fremstillet af grønsager. Manet's Olympia og Jacques-Louis David's inspiration til et rytterbillede af Julius Cæsar.
Cæsar får lavet et bryg af sin farmaceut Choleramorbus og sender det som hilsen, men Miraculix lugter lunten og lader budbringerne drikke en skål i amerikansk olie.
Slut prut.

Nogenlunde album men den røde tråd er lidt spinkel. ( )

It's the 50th Anniversary of Asterix and Obelix, so they get their own Birthday Book! What would our heroes be like in the year 1 AD? It's amusing to find out, but let's face it, the perpetual 50 BC they are stuck in is more fun, so let's return there after out glimpse of the future...

How old are our heroes, anyway? Why aren't they married? What should they get as Birthday Gifts? How many characters from previous adventures will show up to celebrate? How will Caesar try to ruin the party? How many artistic styles and famous paintings can Uderzo parody (amazingly well)? Just how surreal can one Asterix book get???

This has to be the most bonkers Asterix book of them all - by some considerable stretch! Best appreciated by those most familiar with the entire history of the village of Indomitable Gauls still holding out against the invaders... ( )

Um livro que procura sintetizar algumas das ideias por detrás dos personagens com 50 anos de história. A forma como o faz é através de fragmentos de ideias, momentos, com recurso a diferentes técnicas de ilustração. Difícil extrair sentido de tanta fragmentação, quando nem a própria estética ajuda. ( )

This one is an oddity. Written to celebrate the 50th Anniversary of the Asterix chronicles it is a succession of 'short stories', flashbacks, 'what-ifs' and other scenarios even I struggled with. Whether it is lost in translation, localised humour, or just the machinations of a man (Uderzo) still smarting at the critique of his previous book (The Falling Sky) it was lost on me in part, but also some very clever humour in others.

It starts interestingly with the village about 50 years after the time all other books are set, so everyone looks older except for Geriatrix. Then we jump back to the present (of you can call it that) and as Asterix and Obelix head out to hunt boar the village plans something special for their birthdays - both share a birthday, however those who follow the series will note that there was some confusion over this in a previous album.

Characters from previous stories are welcomed in as well and share stories and ideas of old including a play, statues, and of course, the women (including their mothers) marriage.

It all gets confusing somewhat, but as I said, there are some very clever moments with reference to modern-day pop culture mixed with older Asterix stories. ( )