Un libro praticamente illeggibile per la quantità di errori di ogni genere che lo costellano.
La Newton non è di certo famosa per la qualità dei suoi prodotti e questo libro ne è l’ennesima dimostrazione.
Traduzione ed editing da dimenticare tanto da arrivare a pensare che, contrariamente a qualsiasi previsione, se si fossero affidati al traduttore di Google il prodotto finale sarebbe stato di certo migliore.
Anche la storia non è un granché, una farsa pure piuttosto ridicola ed esagerata con personaggi chiaramente sopra le righe.
Forse se fosse stato tradotto con cognizione di causa sarebbe stato anche piacevole da leggere, ma così com’è attualmente non mi è piaciuto proprio per niente.
Per rendere solo l’idea del pessimo trattamento subito da testo basti dire che in circa una trentina di righe, alla fine del primo capitolo, sono riusciti a ripetere per ben 15 volte il nome “Lee”, quello di uno dei protagonisti (per non parlare poi di tutto il resto)!
Da dimenticare! ( )