> Montfort Bruno. Nathaniel HAWTHORNE. Carnets Américains, 1835-1853. Trad. et préf. Françoise Charras. Paris : José Corti, 1995. 658 p.
In: Revue française d'études américaines, constructions lyriques (JANVIER 1996), pp. 108-109. … ; (en ligne),
URL : https://www.persee.fr/doc/rfea_0397-7870_1996_num_67_1_1953_t1_0108_0000_4

> « La Fortune, tel un colporteur, vient proposer ses marchandises : couronnes de laurier, diamants, diadèmes ; elle les vend, mais en échange elle demande qu'on sacrifie santé, intégrité et, peut-être même sa vie sur le champ de bataille ainsi que les vrais plaisirs de l'existence. Qui achèterait, si le prix devait en être payé comptant ? »
Carnets américains 1835-1853, Nathaniel Hawthome, José Corti, p. 76.

> « Il me semble que c'est une caractéristique de la vie américaine que ces étudiants frustes, au teint hâlé et aux mains calleuses, que leur éducation préparait à devenir fermiers. Dans neuf cas sur dix ils sont incapables d'acquérir quelque culture que ce soit, car des hommes d'âge mûr, ayant en eux tant soit peu de substantifique moelle, auraient depuis longtemps dépassé le cap du lycée ou des premières années d'université. Je crains qu'on ne reçoive, au mieux, que quelques misérables connaissances superficielles, dans ces collèges de campagne. »
Carnets américains 1835-1853, Nathaniel Hawthome, José Corti, p. 240.