Irritante, inutile, prolisso e ripetitivo. Tradotto pure peggio di come è scritto.
Come ho già rilevato quando ho letto il saggio economico, il problema principale con la saggistica, genere che amo molto, prediligendo però quella politica e di attualità, è beccare qualcosa che corrisponda al proprio livello di conoscenza in modo da non risultare né noioso, se non aggiunge nulla di nuovo al nostro bagaglio culturale, né incomprensibile se c'è un gap troppo grande tra i nostri strumenti e le tematiche trattate.
Con questo libro ho litigato fin dall'introduzione, trovandomi davanti per ben due volte una frase senza significato in italiano, del tipo "prenderò in prestito la parola teorema mutandola però in teorema "
Che
Caspita
Vuole
Dire
?!?
Poi ho trovato scritto almeno un paio di volte che "gli esperimenti avevano avuto risultati spettacolosi" e ho definitivamente capito che non solo io in generale ho un problema con la prosa derivante dalla sintassi anglosassone, che mi rende estremamente noioso e difficile leggere narrativa, specialmente quella americana, ma che poi i traduttori finiscono di ammazzare testi che io già trovo agonizzanti.
Il libro è irritante perché si rivolge dichiaratamente ai negazionisti e creazionisti ed è costruito in molte parti come un "botta e risposta" a tesi già dibattute o critiche che potrebbero arrivare ai suoi enunciati. Alcune cose, anche elementari, sono ripetute fino alo sfinimento, altre, molto più tecniche, non sono sufficientemente spiegate. Trovo poi insopportabile uno stile fatto di "di questo parlerò al capitolo XII, questo lo vedremo ai capitoli V e VI" ecc ecc
In sostanza non è un libro di cui sentissi il bisogno: io l'evoluzione della specie l'ho studiata dalla seconda media al terzo anno delle superiori, non devo essere convinta: ci credo già.