Alice nel Paese delle Meraviglie (1872)

Uno dei dieci libri migliori in assoluto dall'invenzione della stampa ad oggi. E' un'opera che accompagna lungo il percorso della nostra vita e lo si legge di volta in volta sempre in maniera diversa, e tanto è ricco di rinvii, di analogie, di simboli e proiezioni oniriche che ogni volta emergono nuovi dati, nuovi elementi prima trascurati, nuove suggestioni.
"Questo è il libro - scrive Aldo Busi - che ci riconcilia con la disgrazia più irrimediabile della vita: non essere mai adulti e poi. improvvisamente, non essere più bambini." ( )

http://moloch981.wordpress.com/2014/07/27/alices-adventures-in-wonderland/ ( )

Che nessuno legga questa oscena traduzione! Aldo Busi ha fatto davvero un "capolavoro" di scempio con questo tentativo di interpretazione,che riesce a rispecchiare ben poco poco poco lo spirito del testo originale. Ciò nonostante, rimane una storia molto bella perchè pazzerella e da non leggere con serietà o cercandone un senso, ma così, per svago, come in un sogno in cui perdere la testa. Il pregio più grande di questo testo è l'essere arricchito da splendide illustrazioni in bianco e nero, a volte inquietanti e cupe ma sicuramente più rispondenti a ciò che Carrol ha descritto di qualunque cartone Disney, che per chi non lo sappia si discosta dal testo originale tanto quanto il giorno con la notte!!!
Comunque lo rileggerò in lingua oppure con un'altra traduzione per gustarlo davvero. Si accettano suggerimenti ( )

http://lettureedintorni.blogspot.it/2012/06/alice-nel-paese-delle-meraviglie-lew... ( )