Quando si dice che il romanzo di Carrol è un capolavoro del nonsense ciò è vero nel senso letterale del termine: il libro non ha e non può avere alcun senso agli occhi del lettore contemporaneo non di madrelingua inglese. E non c'è traduzione o edizione commentata, accurata, ricca di note e integrazioni che tenga.
Semplicemente questa storia, se non si colgono i giochi di parole, le parafrasi modi di dire, proverbi, canzoncine e filastrocche infantili, non ha senso né fantasia creativa e costruttiva. Non so nemmeno se ne abbia per i lettori inglesi di oggidì.
Il secondo volume "Dietro lo specchio" è un po' meglio organizzato nell'impianto narrativo, un po' più coerente anche se, soprattutto nella seconda metà le vicende si concatenano l'una nell'altra senza quasi più nessuna logica.
Non dovrei cercarvi una logica? E e perché mai, visto che questo libro oggigiorno non può più essere nemmeno una favola?

Nei nostri modi di dire è invalso l'uso di affermare "come Alice nel paese delle meraviglie" quando avviene qualcosa di sconcertante, che ci meraviglia e un po' ci fa sentire smarriti; niente di più falso: Alice è una bimbetta saputella e irritante e, nonostante in qualche occasione il narratore provi a descriverla così, lei non è mai smarrita. Sembra sempre sapere quel che fa ed è sempre sicura di sé, va dritta per la sua strada anche quando non ve n'è nemmeno una, beve e mangia tutto quello che le capita a tiro, apre porte, si infila in boschi, giardini, case e palazzi senza nessun timore.
Trovo comunque affascinante l'uso di delle carte da gioco e degli scacchi per costruirvi attorno le storie: molto vittoriano e specchio di un'epoca in cui giochi, giocattoli e letture per l'infanzia erano qualcosa di molto lontano dai giorni nostri.

Alice sospirò sconfortata. "Penso che potreste utilizzare meglio il vostro tempo" disse "invece di sprecarlo proponendo indovinelli senza soluzione"
"Se tu conoscessi il Tempo bene quanto me" la rimproverò il Cappellaio "non parleresti di sprecarlo, come se fosse una cosa. Perchè non lo è"
"Non capisco" disse Alice.
"Certo che non capisci!" continuò il Cappellaio, scuotendo sdegnosamente la testa "Direi proprio che tu, con il Tempo, non ci hai mai parlato"
"Forse no" replicò cauta Alice "ma so che quando leggo la musica devo battere il tempo"
"Ah! Questo spiega tutto" disse il Cappellaio "il Tempo non sopporta di essere battuto" ( )