Die 2,5 Sterne beziehen sich hauptsächlich auf die deutschen Übersetzungen, nicht auf Dickinsons Lyrik, die ich jederzeit mit 5 Sternen bewerten würde. Die "neuen" Übersetzungen ins Deutsche von Gunhild Kübler sind extrem! schlecht - sie verlieren unglaublich viele der Feinheiten in Dickinsons Werk, welches im Englischen voll von Mehrdeutigkeiten ist und somit viele Bedeutungsebenen zulässt. Allerdings macht das eher einfache und zeitgemäße Deutsch ihr Werk erst einmal zugänglicher, jedenfalls für Leser mit geringen Englischkenntnissen; auch der Lesefluss dieser deutsche Übersetzungen ist besser, im Gegensatz zu Gertrud Liepes Versionen (Reclam), die weniger auf die Form achten, dafür aber viel näher am Inhalt sind - mehr in Richtung Stütze zum Verstehen der eigentlichen englischen Originale gehen.
Abgesehen davon fehlen leider in dieser Auswahl von Gedichten auch einige der humorvolleren, meine persönlichen Favoriten... ( )