Ik heb sterk de indruk dat de e-boeken van het Verzameld Werk van Hella Haasse niet gemaakt zijn op basis van nieuwe digitale zetsels, maar met scans van de gedrukte boeken die door een ocr-programma zijn gehaald. Daar is op zich niets mis mee, ware het niet dat uitgeverij Querido te beroerd is geweest om die ge-ocr'de teksten op fouten te controleren. In Een gevaarlijke verhouding zijn er daardoor ten minste 38 van zulke fouten in de tekst blijven staan. De meeste daarvan zijn gemakkelijk herkenbaar ("zij den" i.p.v. "zijden", "do" of "to" i.p.v. "de" of "te", "vrouw-vande-wereld" i.p.v. "vrouw-van-de-wereld"), maar al wat lastiger te ontcijferen zijn "boon van mijn vijanden" en "bone zuster" (waar waarschijnlijk "hoon van mijn vijanden" en "boze zuster" wordt bedoeld). Abracadabra wordt het als een heel stuk tekst is verdwenen, bijvoorbeeld "in f van de abbé Prévost", met letterlijk een "f" waar de titel van een boek (vermoedelijk: Manon Lescaut) had moeten staan. Ik vind het schandalig dat Querido zulke abominabel geredigeerde e-boeken commercieel op de markt durft te brengen.

Over Een Gevaarlijke Verhouding als literair product heb ik overigens niets dan lof. Het is een van de betere boeken van een schrijfster die van mij sowieso op plaats één in de top tien van de naoorlogse Nederlandse schrijvers mag staan. Des te treuriger is het dat Querido zo'n rommeltje maakt van de digitale uitgaven van haar werk. ( )

Bouwt voort op brievenroman van Choderlos de Laclos “Les liaisons dangerereuses” 1782: over de markiezin de Merteuil die zich in Den Haag vestigt na haar vlucht uit Parijs. Ook in de vorm van een brievenroman. Een van de meest geslaagde boeken van Haasse. Vernuftig idee, mooi uitgewerkt, vooral rond het thema van de vrouw. Vormelijk toch enkele schoonheidsfouten: het experiment van 13 is niet echt geslaagd en 14 eindigt met een goedkope zedenles. ( )

This is a fictional correspondence between the author and La Marquise de Mertreux, the female protagonist of Les Liaisons Dangereuses. The Marquise at the end of Laclos' book flees to Holland, where Haasse is reminded of her when she is taking a walk through the Daal and Berg neighborhood. Daal Berg in French translates to Valmont, the name of the male protagonist in Les Liaisons. Haasse imagines the Marquise stayed in a house there, reading contemporary novels, getting in touch with Betje Wolff and Aagje Deken, the authors of "Sara Burgerhart", who lived in the same era.
The book is about female protagonists, "good" and "bad", in world literature, and about why these are considered good or bad.
After reading this novel, I now want to read Les Liasons Dangereuses, and Moll Flanders by Daniel Defoe, both discussed extensively by Haasse. Also "Medea", by Euripides, but I am afraid my ancient Greek is not good enough for that. ( )