Azar Nefisi è la figlia di Nezhat Nefisi, il sindaco di Tehran all’epoca dello Scià. Quando l’Iran si chiamava Persia e la religione musulmana era parte integrante della cultura di un popolo, ma non era la religione di Stato. In parte il libro ripercorre la storia di Marjane Satrapi, l’autrice della splendida Persepolis. Forse la Nefisi sconta la presunzione che deriva dall’appartenenza ad una delle famiglie più potente della regione, con tutte le conseguenze che ne discendono. E’ un libro di ricordi, che ha al centro il continuo scontro dell’autrice con la madre, donna alla ricerca perenne di un equilibrio. Il libro si fa leggere perché è scritto bene. Ma questo probabilmente è più un merito della traduttrice dell’edizione italiana che dell’autrice: che dimostra, in quasi tutti i passaggi, di aver occupato con orgoglio il territorio delle banalità di moda. Anche la speranza in Khomeini, tutto sommato, rappresenta l’incapacità di vedere il nuovo, al di là di vecchi schemi. E’ evidente, comunque, che un libro del genere fruisce, e alla grande, dell’interesse che il lettore incolto ha nel capire alcuni passaggi della rivoluzione dell’Ayatollah, della guerra tar Iran ed Iraq, quando Saddam veniva visto come uno strenuo difensore delle libertà individuali. ( )