Ausgabe: Deutsche Verlags-Anstalt, 2000

Denn leider hat Celan den Nachteil, viele Leser vor ihm in Ehrfurcht erstarren zu lassen, teils aus Unverständnis und mangelnder Kenntnis, teils aus Furcht vor der Konfrontation mit einer schwierigen Thematik (Tod, Shoah und Vergessen), teils auch aus tiefem Respekt vor der Stärke und Komplexität vieler Texte, zu denen kein selbstverständlicher Zugang mehr möglich erscheint. Dies hat zur Folge, dass sich ein merkwürdiges Insidertum sich herausbilden konnte. Die Auseinandersetzung mit seiner Lyrik und Prosa in der germanistischen Forschung hat zwar lange Regalmeter an ernster und ernstzunehmender Sekundärliteratur hervorgebracht, doch die literarisch interessierte Öffentlichkeit kaum mehr als die sogenannten Grundtexte, die seit geraumer Zeit kanonisiert und zum Teil schon zu Lebzeiten des Autors zur Schul- und Pflichtlektüre geworden sind. Der lebendige Umgang mit den Gedichten geht dadurch verloren, statt "Herzland" wird Kopfland erreicht.

Dabei birgt gerade auch dieser Band Schätze, die neben der "Todesfuge", "Corona" und "Zähle die Mandeln" den Nachvollzug lohnen, die zu sprechen beginnen und die Lektüre zum Dialog werden lassen, auf den sie angelegt sind. Man muss die Gedichte, wie Celan selbst auf die Frage nach ihrem Verständnis sagt, lesen, immer wieder lesen. Und dazu muss man ein Buch besitzen, das immer griffbereit ist und das man gerne zur Hand nimmt, wie eben diese, außen wie innen so außergewöhnlich gestaltete Ausgabe. Und wer den Preis scheut, dem sei aus Kenntnis der Lage versprochen: es ist nicht zu teuer. Weder das Buch noch was man an Text darin findet. Es ist ein Schatz!