Eventyr og fabler fra all verdens land
En bok av: Barbara Hayes, Robert Ingpen
Til norsk ved: Tormod Haugen (Australasia) Mona Lange (Afrika) Grethe Schøning (Europa og Amerika) Peter Normann Waage (Midt-Østen og Asia)
Utgitt av: Den norske bokklubben (1987, Oslo)
ISBN: 82-525-1638-6

En bok som gir seg ut for å ha samlet historier fra hele verden.
"Barbara Hayes" har samlet historier fra britiske territorier og noen viktige handelspartnere. Hun har samlet fortellingene etter kontinent, men klarer ikke å skape sammenheng mellom utbredelsesområdene og tilhørighet.Engelske fortellinger er spredt mellom historier fra hele europa. Slaviske historier (Baba Jaga) er feilplassert til Asia.

"Eventyr og fabler fra all verdans land" har samlet endel fine eventyr. Noen gamle og noen moderne historier med kjente forfattere, og noen myter etter moderne okkupanter.
Noen av historiene er avkortet til det umiskjennelige, mens andre er tydelige nok til at man skjønner noe av bakgrunnen.
3 ½ av 5 stjerner * * * ½

Samlingen inneholder

Europa (side 5)
Den grå ridehesten (Fransk) 4½ stjerner ****
Beowulf (Saxisk) 4½ stjerner ****
Iduns Epler (Norrøn) 3½stjerner **** ½
Aisipos' fabler (Hellensk) 4 stjerner ****
- Hermes og tømmerhoggeren 4½stjerner **** ½
- Ulven og lammet 3 stjerner ****
- Å sette bjelle på katten 4½stjerner ****
- Reven og druene 3 stjerner ****
- Gåsen som la gullegg 4vvstjerner ****
- Eiketreet og sivene 4½stjerner **** ½
Kramkaren i Swaffham (Engelsk) 4 stjerner ****
Da Arthur trakk sverdet ut av steinen (Britisk) 3½ ***½
Ormen i Lambton (Engelsk) 3½ stjerner ***½
De tapte øyene (Walisisk) 4 stjerner ****
Lat-Jack (Engelsk) 4 stjerner ****
Smeden og småfolket (Keltisk) 4½stjerner **** ½
Da Finn fant Bran (Irsk) 4 stjerner ****
De grønne barna (Engelsk) 3½stjerner *** ½
Fiskeren og den rike maureren (Spansk)4 stjerner ****
Da Sankt Markus reddet Venezia (Veneziansk)2½st.**½
Den beste læremesteren (Rumensk) 4½stjerner ****½
Lorelei (Tysk) 3½stjerner ***½
Fortellingen om Persevs (Hellensk) 3½ stjerner ***½
Midt-Østen (Side 75)
Fortellingen om Gilgamesj (Ninivesk) 4½stjerner **** ½
Aladdin og den vidunderlige lampen (Arabisk) 5 *****
David og Goliat (Jødisk) 2½stjerner ** ½
Josef og den mangefargede kappen (Jødisk) 2½**
Afrika (Side 117)
Historien om Untombinde (Zulu & Sesutu) 4½ ****½
Overflødighetshornene (Zulu & Sesutu)4 ½stjerner**** ½
Den stolte prinsessen (Zulu & Sesutu) 4½stjerner **** ½
Horus' kamper (Egyptisk) 3½stjerner **** ½
Renkesmeden (Malawisk) 4 stjerner ****
Den listige apen (Afrikas' vestkyst) 4½ stjerner****½
Lure herr Kanin (Afrikas' vestkyst) 4½ stjerner ****½
Asia (Side 147)
Momotaro eller Ferskengutten (Japansk) 4½ ****½
Hestekvinnens sønn (Indisk) 4 stjerner****
Baba Jaga og stedatteren (Russisk) 4 stjerner ****
Baba Jaga og den tapre unggutten (Russisk) 3½ *** ½
Krepsen som voldte besvær (Burmesisk)4 ½stjerner****½ SFF Lærsekken (Koreansk) 5 stjerner *****
Den forræderiske pelikanen (Malayisk) 4½stjerner****½
Inn i jungelen (Javanesisk) 4 stjerner ****
Skjærebroen (Kinesisk) 4½stjerner****½
Australasia (Side 191)
Hvordan dingoen kom til Australia (Aboriginsk) 3 ****
Ildmakerne (Aboriginsk) 4 ****
Deereeree og regnbuen (Aboriginsk) 4½stjerner ****
Regnbueslangen (Aboriginsk) 4½ **** ½
Regnmakeren Wirreenum (Aboriginsk) 4½stjerner **** ½
Hvordan solen ble til (Aboriginsk) 4½ ***
Mauis historie (Maorisk) 4 ****
Kahukura og fiskegarnet Maorisk) 4½ **** ½
Hvordan tongaene kom til Fiji (Fiji) 3 stjerner ***
Kjempen med ildtennene (Fiji) 4 ****
Den mektige haiguden (Fiji) 3½stjerner *** ½
Hvordan kokosnøtten kom til Ny Guinea(Ny guinea) 2½
Skammens reise (Cook-øyene) 3½stjerner ***½
Amerika (Side 239)
Kråka og dagslyset (Eskimo) 4 stjerner ****
Paul Bunyan (USAisk) 2½ **½
Nanook, den hvite bjørnen ((inuittisk) 3½ ***½
Medisin-ulven (Svartfot-indiansk) 3 ***
Pilotte, hunden som reddet en nybyggergrend (Fransk-Canadisk) ½ stjerne ½
Månen i mølledammen (USAisk) 3½ ***½
Napi og bisontyven (Svartfot-indiansk) 4stjerner ****
Legenden om Johnny eplefrø (USAisk) 1 stjerne *
Napoleons skjebne (Squamish-Canadisk)0½stjerner ½
Jordens kjemper (Maya) 3½ ***
Jungelens ånder (Sør-Amerikansk) 3½stjerner *** ½
Den store flommen (Sør-Amerikansk) 4½ **** ½
Solen og månen (Sør-Amerikansk) 4½stjerner **** ½
------------------------------------------------------------------------------------------
Europa (side 5)
Den grå ridehesten
En Ridderfortelling fra Frankrike
Side 8 (5 sider)
En ung driftig ridder vinner en fager møy.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Beowulf
En saksisk heltedåd
Side 15 (3 sider)
En ung dansk kriger kjemper mot et fryktelig par.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Iduns epler
En fortelling fra Norrøn mythologi
Side 18 (4 sider)
Historien om hvordan loke stjal Iduns magiske epler for Jotnen Tjatse. Historien er ikke godt gjenfortalt.
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Aisipos' fabler
Korte gamle greske eventyr
Side 23 (3 sider)
Æsop's fabler gjenfortalt meget kortfattet.
Hermes og tømmerhuggeren
Hermes er gavemild mot de ærlige.
Ulven og lammet
Ulver skal også ete.
Å sette bjelle på kattten
En enkel mus' løsning på et katteproblem.
Reven og druene
Reven vet altid best
Gåsen som la gullegg
Ikke drep gåsa.
Eiketreet og sivene
Bøy deg for overmakten.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Kramkaren i Swaffham
En engelsk fortelling
Side 29 (1 side)
Gresset er ikke altid grønnere på den andre siden.
Er dette inspirasjonen til «Alkymisten», Av Paulo Coelho
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Da Arthur trakk sverdet ut av steinen
Et britisk riddereventyr
Side 30 (4 sider)
Begynnelsen på legenden om Arthur
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Ormen i Lambton
Et engelsk folkeeventyr
Side 35 (4 sider)
Et riddereventyr
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

De tapte øyene
Et Keltisk eventyr fra Wales
Side 40 (2 sider)
Keltiske småfolk har gjemt seg godt.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Lat-Jack
En engelsk folkeeventyr
Side 43 (2 sider)
Lat-Jack gjør ingenting rigtig.
Men når alt er galt er det godt for noe.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Smeden og småfolket
Et keltisk eventyr fra de britiske øyer
Side 46 (3 sider)
En smed redder sønnen fra de underjordiske.
4½ av 5 stjerner * * * *
..............................................

Da Finn fant Bran
Et keltisk eventyr fra Irland
Side 50 (4 sider)
Om hvordan Finn får hvalpen Bran.

4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

De grønne barna
Et engelsk eventyr
Side 55 (2 sider)
Grønne barn som har gått seg bort.
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Fiskeren og den rike maureren
En spansk folkefortelling
Side 58 (2 sider)
Om å være god mot andre og å få noe i gjengjeld.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Da Sankt Markus reddet Venezia
En fortelling fra Venezia
Side 59 (2 sider)
En fisker ror hit og dit for å redde Venezia
2½ av 5 stjerner * * ½
..............................................

Den beste læremesteren
Et rumensk eventyr
Side 62 (2 sider)
En ung gutt settes på prøve.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Lorelei
Et eventyr fra Rhinen
Side 63 (2 sider)
Rhinens elvenymfe beseires.
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Fortellingen om Persevs
Et eventyr fra gresk mytologi
Side 66 (7 sider)
Deler av Perseus historie i korte trekk.
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................
Midt-Østen (Side 75)

Fortellingen om Gilgamesj
Verdens elste bevarte eventyr, fra Ninive
Side 78 (9 sider)
Gilgamesh-eposet i korte trekk.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Aladdin og den vidunderlige lampen
Et eventyr fra Tusen og en natt
Side 90 (11 sider)
Aladdin kort fortalt.
5 av 5 stjerner * * * * *
..............................................

David og Goliat
Et eventyr fra Bibelen og Jødene
Side 102 (4 sider)
Den klassiske David
2½ av 5 stjerner * * ½
..............................................

Josef og den mangefargede kappen
Et eventyr fra Bibelen og Jødene
Side 109 (8 sider)
En bror fårrådes.
2½ av 5 stjerner * * ½
..............................................
Afrika (Side 117)

Historien om Untombinde
Et eventyr fra Zuluenen og Sesutuene
Side 120 (5 sider)
En stolt prinsesse svelges hel.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Overflødighetshornene
Et eventyr fra Zuluene og Sesutuene
Side 127 (2 sider)
En okse etterlater en gave til en gutt.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Den stolte prinsessen
Et eventyr fra Zuluene og Sesutuene
Side 129 (4 sider)
En prinsesse krever for stor gave og tvinges til å glede seg med små gleder.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Horus' kamper
Et eventyr fra gamle Egypt
Side 136 (3 sider)
Nok en kompleks gudeverden redusert til noen få setninger
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Renkesmeden
Et eventyr fra Malawi
Side 139 (3 sider)
En listig kar gjør det meste ut av det han har for hånden
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Den listige apen
Et eventyr fra afrikas vestkyst
Side 143 (1 side)
To katter krangler om et stykke ost.
Hvem får den største biten?
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Lure herr Kanin
Et eventyr fra afrikas vestkyst
Side 144 (2 sider)
En skøyer med en fiskerskrøne.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................
Asia (Side 147)

Momotaro eller Ferskengutten
Et eventyr fra Japan
Side 150 (4 sider)
En helt blir født.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Hestekvinnens sønn
Et eventyr fra India
Side 157 (4 sider)
En helt vokser opp.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Baba Jaga og stedatteren
Et eventyr fra Russland
Side 161 (3 sider)
En ond mann overlistes.

4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Baba Jaga og den tapre unggutten
Et eventyr fra Russland
Side 165 (3 sider)
En ung helt overlister onde søstre.
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Krepsen som voldte besvær
Et eventyr fra Burma
Side 170 (3 sider)
En kreps trekker det korteste strået.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Lærsekken
Et eventyr fra Korea
Side 173 (4 sider)
En gutt holder på gode historier og mange helter.
5 av 5 stjerner * * * * *
..............................................

Den forræderiske pelikanen
Et eventyr fra Malaya
Side 178 (3 sider)
En slu pelikan overlistes av en krabbe..
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Inn i jungelen
Et eventyr fra Java
Side 182 (4 sider)
Et ungt par får hjelp av guder for å gifte seg.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Skjærebroen
Et eventyr fra Kina
Side 187 (3 sider)
To guder får hjeøp av skjærene til å holde kontakten.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Australasia (Side 191)

Hvordan dingoen kom til Australia
En legende fra australias urbefolkning
Side 194 (3 sider)
Gresshoppekvinnen og Djeveldingoen drepes av tornskatebrødrene.
3 av 5 stjerner * * *
..............................................

Ildmakerne
En legende fra australias urbefolkning
Side 198 (2 sider)
Tranen og Kengururotta oppdager ilden.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Deereeree og regnbuen
En legende fra australias urbefolkning
Side 202 (1 side)
Linerla Deereeree får beskyttelse av regnbuemakeren.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Regnbueslangen
En legende fra australias urbefolkning
Side 203 (3 sider)
Regnbueslangen skaper Australias landskap og gjør et overtramp.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Regnmakeren Wirreenum
En legende fra australias urbefolkning
Side 207 (2 sider)
Regn gir liv og lykke. Gutter blir menn når Bora feires.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Hvordan solen ble til
En legende fra australias urbefolkning
Side 209 (2 sider)
Solen blir tent og Gourgourhgah, latterfuglen, varsler soloppgangen når Morgenstjernen blinker.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Mauis historie
En legende fra maorifolket på New Zealand
Side 212 (3 sider)
Maui trekkel landet opp av havet.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Kahukura og fiskegarnet
En legende fra maorifolket
Side 216 (3 sider)
Krigerhøvdingen får et syn og henter, en velsignelse hjem til folket, og en til seg selv.
4½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Hvordan tongaene kom til Fiji
En fortelling fra Fijiøyene
Side 220 (4 sider)
Menn fra Tonga leter etter en hellig skilpadde
3 av 5 stjerner * * *
..............................................

Kjempen med ildtennene
En fortelling fra Fijiøyene
Side 226 (2 sider)
Ildkjempen bekjempes og mister ilden.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Den mektige haiguden
En fortelling fra Fijiøyene
Side 228 (2 sider)
Dakuwaqa møter sin overmann og inngår en avtale om fritt leide for menn fra Kadavu
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Hvordan kokosnøtten kom til Ny Guinea
En legende fra ny-guinea
Side 231 (3 sider)
Om kokosnøttens oprinnelse p flere steder.
2½ av 5 stjerner * * ½
..............................................

Skammens reise
En fortelling fra Cookøyene
Side 236 (2 sider)
Here gjør skam på familien og mester dem.
3½ av 5 stjerner * * * ½
.............................................

Amerika (Side 239)

Kråka og dagslyset
Et eskimo-eventyr
Side 242 (3 sider)
Kråka henter dagslyset til Arktis. Men tar ikke mer en halve.
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Paul Bunyan
En legende fra amerikas forente stater
Side 246 (3 sider)
Paul Bunyan Usa's fantastiske hverdagskjempe.
2½ av 5 stjerner * * ½
..............................................

Nanook, den hvite bjørnen
Et eventyr fra inuittene
Side 251 (2 sider)
Menneskets fettere Nanook. Hvit og svart bjørn.
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Medisin-ulven
En legende fra blackfoot-indianere
Side 254 (2 sider)
Medisin-ulven svartfotkvinnens venn.
3 av 5 stjerner * * *
..............................................

Pilotte, hunden som reddet en nybyggergrend
En fransk-canadisk legende
Side 257 (2 sider)
Om nybyggere som fortrenger irokesere med overmakt
½ av 5 stjerner ½
..............................................

Månen i mølledammen
En novelle av: Joel Chandler Harris
Side 260 (3 sider)
Bror Hare lurer vennene.
3½ av 5 stjerner * * * * ½
..............................................

Napi og bisontyven
En legende fra blackfoot-indianernes stamme
Side 264 (2 sider)
Guden Napi fanger bisontyven og Ravnen blir svart
4 av 5 stjerner * * * *
..............................................

Legenden om Johnny eplefrø
En legende fra de forente stater i amerika
Side 267 (4 sider)
Om en mann som sprer epletrær
1 av 5 stjerner *
..............................................

Napoleons skjebne
En fortelling av: Høvding Capilano fra Squamish-stammen
Side 272 (3 sider)
En skipperskrøne fra en Eskimo.
0½ av 5 stjerner ½
..............................................

Jordens kjemper
En myte fra Maya-folket
Side 277 (3 sider)
Zipacna bygger fjell og broren Cabrakan river dem ned.
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Jungelens ånder
En indianerlegende fra Sør-Amerika
Side 280 (2 sider)
En mann fornørmer Timakana og dør forde han forteller om det.
3½ av 5 stjerner * * * ½
..............................................

Den store flommen
En fortelling fra Sør-Amerika
Side 282 (1 side)
En ung kvinne påkaller den store flommen. Men lamaen redder en familie.
4 ½ av 5 stjerner * * * * ½t
..............................................

Solen og månen
En fortelling fra Sør-Amerika
Side 283 (2 sider)
En mann blir malt, flykter opp på himmelen og blir månen. Konen følger etter og blir følgestjernen til månen.
4½ av 5 stjerner * * * * ½ ( )

Bringing in tradition and songs to the classroom would be great to use in an ESL class!

This book holds many folk tales and fables from around the world but I did only Aladdin or the Wonderful Lamp.

It concerns an impoverished young ne'er-do-well named Aladdin, in a Chinese city, who is recruited by a sorcerer from the Maghreb, who passes himself off as the brother of Aladdin's late father, convincing Aladdin and his mother of his goodwill by apparently making arrangements to set up the lad as a wealthy merchant.

I found this version of Aladdin was very different from Disneys, but still interesting. In this one, his mother is still alive and he knew his father. It has more of an interesting sense that Aladdin is more wild, reckless, calculating, clever and thoughtful than just lucky and clever as Disney potrays. ( )

Over sixty traditional folk tales and fables from Europe, Africa, Asia, The Middle East, Australasia and the Americas.. These entrancing stories will appeal to all ages and are accompanied by over sixty evocative and beautiful paintings from one of the world's leading illustrators of children's books.