Der größte Mist, mit Honig gestreckt.

Die vorliegende Ausgabe (ISBN 3812201755) beinhaltet einen langweiligen Abklatsch im oberehrerhaften Erzählstil ("Was ist das für eine Blume?" "Eine Biene sollte sich doch auskennen, aber diese hier war wohl ein bißchen dumm.") von Waldemar Bonsels Erzählung mit Bildern aus der Biene-Maja-Serie von 1975. Die Handlung ist die gleiche wie in Waldemar Bonsels Roman, welchen er laut eigener Aussage sowohl für Erwachsene als auch für Kinder schrieb. Ich empfehle beiden, auf diesen Schund zu verzichten. Grundsätzlich wäre es ja schon nett, das Leben einer Biene zu verfolgen, allerdings ist Majas Leben zum einen individualistisch-spaßorientiert (der Niedergang der europäischen und auch der Weltkultur war also Anfang des 20. Jahrhunderts, als Bonsel das Buch schrieb, schon weit fortgeschritten). Das heißt, sie verabschiedet sich vom Bienenstock, lebt erstmal allein und macht nur, was ihr Spaß macht. Zum anderen werden die Insekten im Buch vermenschlicht, heißen Hans-Christoph und bekommen dann den Kopf abgebissen. Den von der Libelle verspeisten Hans-Christoph (eine Stubenfliege) vergaß Biene Maja auch innerhalb weniger Sekunden. Die Libelle erzählt dann von ihrem Bruder, welcher eines absolut grausamen Todes durch einen kleinen Jungen starb, welcher ihn in die Hosentasche steckte. Es wird auch die Geschichte eines Weberknechts erzählt, welcher von einem Sadisten ein Bein ausgerissen bekam. Was sind das nur für Botschaften?
Wenn nun ein Erwachsener nicht mitdenkt und das seinem Kind vorliest, so, wie es da steht, sind psychische Schäden absolut vorprogrammiert. In einer atomisierten, hyperindividualistischen Welt kann jemand, der sich mit destruktivem Müll belastet bzw. in der Kindheit mit solchem belastet wird, nicht mehr gesund überleben, denn es fehlt ein stabiler äußerer Rahmen (Sippe, Brauchtum, Religion, Glaube etc.), welcher dem ganzen einen Sinn gibt und allen Individuen Zusammenhalt und Halt gibt. Deshalb müssen destruktive Werke von Kindern ferngehalten werden und (aufgrund unserer dystopischen modernen Gesellschaft, in der jeder eh schon genug psychische Probleme hat) möglichst auch von Erwachsenen.
Das Titelbild dieser Ausgabe suggeriert niedliche, kindgerechte Abenteuer, und Kinder springen natürlich auf die süßen japanischen im Mangastil gezeichneten Bilder an. Vielen Erwachsenen ist nicht bewußt, daß der Text stellenweise absolut brutal ist - zum Glück sind diese Stellen auf den Bildern nicht zu sehen.
Fazit: Diesen Mist muß man nicht unterstützen. Biene Maja wurde von den Staatsmedien in den Siebzigern hochgehypt und dies ist im Rahmen der Vermüllungsdynamik zu verstehen. Urplötzlich, 60 Jahre nach dem Erscheinen von Bonsels Buch, wird nun von den deutschen (US-besetzten) Staatsmedien eine Serie aus einem deutschen Buch gemacht? Mit Interesse an deutscher Kultur hat dies sicher nichts zu tun, sondern ich denke, es geht um genau diese Schockmomente, welche Kinderseelen und Kinderpsyche schädigen und uns alle leichter regier- und beherrschbar machen. Horrorgeschichten für Kinder? Auf jeden Fall kein Kinderbuch (obwohl als Klappentext angegeben ist: "Das beliebte Kinderbuch zur Fernsehserie"), und auch für Erwachsene tendenziell eher vermüllend.

Bewertungszeitpunkt: 06.05.23, 1/5 Sterne, ISBN 3812201755 ( )

Vintage yet enjoyable story of a bee who decides to explore instead of work gathering nectar. Maya's defection results in a number of adventures, both good and bad. Not for the youngest reader due to some depictions of death, as is common in the natural world. ( )

Charming! And (aside from the fact that insects don't chat and have strong personalities, and one fleeting encounter with a sprite) definitely based on some very real and specific insect behaviours. It was rather shocking how casually some of the predatory insects would devour a nearby prey insect (who may have just been chatting with Maya)--it's very honest about how nature works.

But beyond that there's Maya's belief in the wonder and beauty of nature (even humans), and despite all she witnesses and goes through, her ability to appreciate the goodness and sweetness of life remains the strongest impression. A delightful, fairly quick read.

(Note: 5 stars = amazing, wonderful, 4 = very good book, 3 = decent read, 2 = disappointing, 1 = awful, just awful. I'm fairly good at picking for myself so end up with a lot of 4s). I feel a lot of readers automatically render any book they enjoy 5, but I grade on a curve! ( )

Maya es una abeja muy especial. Quiere conocer el mundo y no pasar su vida recogiendo miel y llevándola a la colmena. Es pura alegría. Lo que más desea es conocer al ser humano, del que tanto ha oído hablar. Es tierna y algunas veces algo ingenua, pero su gran corazón le ayuda siempre a salir de los embrollos en los que se mete por su afán de aventura. Waldemar Bonsels Autor alemán, nacido a finales del siglo XIX. La abeja Maya es su libro más famoso. Publicado en 1912 con una tirada de un millón de ejemplares y traducido a veintiocho idiomas, se llegó a adaptar a la televisión en los años setenta, en formato de dibujos animados, con gran éxito.

Waldemar Bonsels' Maya the Bee is full of story and feeling, and it also happens to be beautifully written, with the vocabulary and diction and wonder of other great children's books of this era--this is a book that rivals The Wizard of Oz, or Wind in the Willows.

In addition to its lush diction--0ne beautifully written sentence after another--this novel is different from modern children's books in the way it neither shirks from nor exploits violent happenings. Characters are mostly insects; throughout the book some die, or are subject to grave danger. Bad things happen and those who survive carry on. It's a look at life when the young deaths of innocents wasn't terribly uncommon. Before penicillin or cures for childhood diseases were discovered. I read this first as a child, a copy in my grandmother's house, and reading again this time I remembered so vividly the scenes when insect lives are cut short. They didn't scare me as a child--they did make me feel wiser and more ready for this business of growing up, though.

The German version is lovely. The English translation is also out of copyright and it is very good, too, available for free online. There are even illustrated versions on the Gutenberg project. You owe it to yourself to read it, and then, to read it with your children. ( )