Δώρο από γιαγιά Ριρή, 1998

Während Griechenland im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts seine Unabhängigkeit erlangte, verblieb Kreta Teil des osmanischen Reichs. Die Kreter haben diesen Umstand nie akzeptiert und revoltierten mehrmals gegen die türkischen Besatzer. Einen dieser Aufstände behandelt der griechische Nationalliterat Nikos Kazantzakis in seinem Roman "Freiheit oder Tod".

Kazantzakis Roman ist voll von nationalem Pathos. Seine antiquierte Sprache, die martialische Grundeinstellung und Opfebereitschaft seiner Hauptprotagonisten muten seltsam anachronistisch an, doch gelingt es dem Autor gerade deshalb, die Stimmung im Kreta des 19. Jahrhunderts glaubhaft einzufangen. Kazantzakis hat ein Stück Geschichte auf literarische eindrucksvolle Weise verarbeitet. Lesenswert ist sein Werk abseits der spannenden Rahmenhandlung auch aufgrund der Schilderungen des kretischen Landlebens, der (auf beiden Seiten) patriarchalischen Gesellschaft sowie der fragilen Koexistenz von Türken und Griechen im kretischen Mikrokosmos. ( )

Никос Казандзакис е благословен с онази рядка писателска дарба, която превръща автора в безсмъртен творец. В романа си "Капитан Михалис" той успява почти физически да отведе читателя на остров Крит, да върне часовниците обратно до 1889 г., за да ни покаже, че любовта, омразата и чувството за дълг са понятия, неподвластни на времето и пространството. Изключително тънкото чувство за хумор, прокрадващо се навред из страниците на романа, бива увлечено от урагана от барут, кръв и себеотрицание, и създава шедьовъра на "Капитан Михалис". ( )

Het verhaal van de onverzettelijke Kaitein Michalis, die eind 19e eeuw liever zich door de Turken die zijn geliefde eiland bezetten, laat doden dan in het onvrije Kreta verder te leven. Prachtige schets van de familie, waarin je niet meetelt als je met een gebrek geboren bent of als je kiest voor lezen en schrijven. Waar je 100 kunt worden als je een beetje geluk hebt in de strijd. Maar het is wel een keihard leven en zeker voor de vrouwen.
Het boek laat ook zien dat samenleven van Turken en Kretenzers vaak best mogelijk is, maar dat heethoofden steeds weer de strijd veroorzaken.

Great book from a great writer about the Greek-Turk conflict. ( )